M9b: folk, filer, reklam, sorl och vagnval

Folk på stationen (NPC:er som vandrar, kliver av tåg och går mot
utgången, blockerar spelaren men inte varandra), vänster-/högerfiler
som bromsar på fel sida, bredare gångar, reklamaffischer (clutter),
japanskt sorl i loop (noise), vagnval med kvinnovagn (stort avdrag med
man i sällskapet, tidsstyrd), kömarkeringar på perrongen, trängsel per
vagn (bonus för tom vagn, svettig-debuff och svårare resa i full vagn,
släpp förbi passagerare) och att folk kliver av innan man får gå på.
Ny bana 005 Ueno. Skärmdumpsverktyget kan filtrera på bana/skript.

Co-Authored-By: Claude Fable 5.1 <noreply@anthropic.com>

resources/text/en.json

@@ -139,20 +139,20 @@
   "map.side": "Side trip",
   "map.party": "Party",
   "map.resume": "⟳ resume (saved seed)",
-  "map.locked": "Locked – clear the previous level first.",
+  "map.locked": "Locked - clear the previous level first.",
   "map.hint": "Arrows: level  Enter: start  L: words  T: skills  I: wardrobe  P: phone  Esc",
   "skills.title": "Skills  技",
   "skills.to_next": "XP to next",
   "skills.already": "Already unlocked.",
   "skills.unlocked": "Unlocked: %s",
-  "skills.need_points": "Costs %d skill points – level up by clearing levels.",
+  "skills.need_points": "Costs %d skill points - level up by clearing levels.",
   "skills.need_req": "Requires an earlier skill in the branch.",
   "skills.hint": "Arrows: select   Enter: unlock   Esc/T: back",
   "items.title": "Wardrobe  持ち物",
   "items.owned": "items",
   "items.owned_short": "owned",
   "items.wearing": "worn",
-  "items.none": "Nothing yet – buy at kiosks (B) or clear side trips.",
+  "items.none": "Nothing yet - buy at kiosks (B) or clear side trips.",
   "items.worn": "You wear %s.",
   "items.removed": "You took off %s.",
   "items.total": "Total",
@@ -181,5 +181,21 @@
   "effect.landmarks": "landmarks on map",
   "effect.free_gates": "free gates",
   "effect.reveal": "map: %s",
-  "effect.battery": "infinite battery"
+  "effect.battery": "infinite battery",
+  "mini.car.title": "Choose a car",
+  "mini.car.alighting": "People are getting off - wait…",
+  "mini.car.pick": "Pick a car with the arrows, board with Enter.",
+  "mini.car.men": "There is a man in the party - not the women-only car (pink)!",
+  "mini.car.hint": "←/→: car   Enter: board   Esc: cancel",
+  "car.crowd.low": "few people",
+  "car.crowd.mid": "some people",
+  "car.crowd.high": "packed",
+  "hud.car_suffix_ja": "号車",
+  "mini.ride.let_pass": "Someone wants to get off - press ← to step aside!",
+  "mini.ride.crowd": "Crowding",
+  "hud.women_only": "Women-only car with a man in the party - heavy penalty!",
+  "hud.early_board": "Let people off first!",
+  "hud.bump": "Sumimasen…",
+  "hud.wrong_lane": "Wrong side - keep to the side the lane shows",
+  "result.car": "car"
 }