M3: japanska skyltar – pixelfont, ordbok, kunskap, delvis översättning, hjälp

- resources/text/fonts: PixelMplus 10/12 px (M+ FONT LICENSE) + licens;
  all text ritas via text/v2 på heltalspositioner, debugfonten är borta
- internal/lang: ordbok (60 ord, validerad), tokenisering med längsta
  matchning, Knowledge (ord + kana, nivå 0–5, hintar), Render (kända ord
  markerade/översatta, okända kvar, kana som romaji), EnglishShare/
  ShowEnglish per svårighet (deterministiskt per bana+position),
  HelpSeconds; datatest kräver att all japanska i banorna finns i ordboken
- sim.Run: AskHelp (H) med väntetid efter nivå, avbryts om man går,
  avslöjar skylten och lär första okända ordet; Knowledge delas mellan banor
- game: skylt- och avgångstavlor renderade genom kunskapen med färgkodning,
  engelsk rad på lätta banor, hjälp-förlopp, "Nytt ord"-notis, HUD visar
  resmålet på japanska från nivå 1 och japanska-nivå; meny med svårighet;
  pixelbaserad radbrytning av färgade textsegment; -know-flagga
- tools/shots: tre skyltbilder (skylt, hjälp, nytt ord) med förkunskap
- docs/README/wiki uppdaterade

Co-Authored-By: Claude Fable 5.1 <noreply@anthropic.com>

README.md

@@ -10,19 +10,20 @@ Storyn följer några polare på semester i Japan, från landningen på
 flygplatsen till avresan. Efter storyn låses ett oändligt läge och New Game+
 upp. Hela speldesignen finns i [doc/spelbeskrivning.md](doc/spelbeskrivning.md).
 
-**Status:** M2 klar (2026-10-23) – de två första banorna går att spela på
-riktigt: labyrint, skyltar, spärrar som drar från tågkortet, tåg som kommer
-och går enligt tidtabell, och vinst eller förlust beroende på vilket tåg du
-kliver på. Nästa är M3: japanska skyltar och språksystemet. Se
-[doc/roadmap.md](doc/roadmap.md).
+**Status:** M3 klar (2026-10-23) – skyltarna är på japanska. Ord du kan
+lyser gult och översätts, resten står kvar tills du frågar någon om hjälp
+och lär dig ett ord till. Lätta banor har engelska på skyltarna, svåra inte.
+Nästa är M4: lämmeltåget och mätarna. Se [doc/roadmap.md](doc/roadmap.md).
 
-![Bana 001 – Flygplatsen](doc/img/level-001.png)
+![Skylt på japanska med delvis översättning](doc/img/sign.png)
 
 Så fungerar det: du startar på den gröna dörrmattan och letar dig genom
-stationen. Skyltar visar vilket spår som går vart. Spärrarna släpper bara
-igenom dig om kortet har saldo. På perrongen (gul ledlinje) ser du vilket
-tåg som går, och när. Står tåget inne trycker du Enter för att kliva på.
-Rätt tåg tar dig till resmålet, fel tåg avslutar banan med förlust.
+stationen. Skyltarna är på japanska. Ord du kan markeras och översätts i
+raden under, okända ord står kvar. Trycker du H frågar du en förbipasserande,
+väntar några sekunder och får hela skylten översatt plus ett nytt ord.
+Spärrarna släpper bara igenom dig om kortet har saldo. På perrongen (gul
+ledlinje) är avgångstavlan också japansk. Står tåget inne trycker du Enter
+för att kliva på. Rätt tåg tar dig till resmålet, fel tåg avslutar banan.
 
 ![Perrongen – tåget är inne](doc/img/platform.png)
 
@@ -100,14 +101,16 @@ metro-puzzle-jp                          # meny
 metro-puzzle-jp -level 001-flygplatsen   # hoppa direkt in i en bana
 metro-puzzle-jp -scale 3                 # fönsterstorlek (320x180 × skala)
 metro-puzzle-jp -smoke 90                # öppna fönster, avsluta efter 90 bildrutor (smoke-test)
+metro-puzzle-jp -know 改札,番線             # japanska ord du kan från start (tester/skärmdumpar)
 metro-puzzle-jp -script "move right 4; shot bild.png; quit"   # skriptläge, se internal/game/script.go
 metro-puzzle-jp -version
 ```
 
 ### Styrning
 
-Pilar eller WASD går, Enter väljer, Esc går tillbaka, R spelar om. Gamepad
-med standardlayout fungerar: d-pad/vänster spak, A = välj, B = tillbaka.
+Pilar eller WASD går, Enter väljer/kliver på, H frågar om hjälp vid en
+skylt, Esc går tillbaka, R spelar om. Gamepad med standardlayout fungerar:
+d-pad/vänster spak, A = välj, B = tillbaka, Y = hjälp.
 
 ### Verktyg
 
@@ -123,7 +126,8 @@ med standardlayout fungerar: d-pad/vänster spak, A = välj, B = tillbaka.
 |---|---|---|
 | **Bygga** | Go ≥ 1.27, gcc, pkgconf, mesa (GL-headers), libx11/libxrandr/libxcursor/libxinerama/libxi/libxxf86vm, alsa-lib | Go ≥ 1.27 |
 | **Köra** | libc, samt ett skrivbord med OpenGL (mesa) och X11 eller Wayland (XWayland), ALSA/PipeWire för ljud – laddas dynamiskt vid start | Windows 10+ med DirectX 11 eller OpenGL |
-| **Go-moduler** | `github.com/hajimehoshi/ebiten/v2` (spelbibliotek) + dess indirekta beroenden (`purego`, `gomobile`, `x/sys`, `x/sync`, `x/image`) | samma |
+| **Go-moduler** | `github.com/hajimehoshi/ebiten/v2` (spelbibliotek, inkl. `text/v2` för TTF-rendering) + indirekta beroenden (`purego`, `gomobile`, `go-text/typesetting`, `x/image`, `x/sys`, `x/sync`) | samma |
+| **Font** | PixelMplus 10/12 px (M+ FONT LICENSE), ligger i `resources/text/fonts/` | samma |
 
 Release-binären för Linux är dynamiskt länkad bara mot libc; GL/X11 laddas
 vid körning, så den fungerar på alla vanliga distributioner.
@@ -141,7 +145,8 @@ vid körning, så den fungerar på alla vanliga distributioner.
 ```
 cmd/metro-puzzle-jp/    programstart
 internal/game/          Ebitengine: scener, input, rendering, skriptläge (enda paketet som får känna till Ebitengine)
-internal/sim/           rutbaserad rörelse, kollision, kamera (ren Go)
+internal/sim/           rutbaserad rörelse, kollision, kamera, banomgång med tåg/spärrar/hjälp (ren Go)
+internal/lang/          japanska: ordbok, kunskap, delvis översättning (ren Go)
 internal/level/         banformat, validering, framkomlighet
 internal/res/           hittar och läser resources/
 internal/rng/           seedad slump