diff --git a/Home.md b/Home.md
index 47ca5ed..ba6b9ef 100644
--- a/Home.md
+++ b/Home.md
@@ -16,7 +16,7 @@ till rätt resmål.
 | [`doc/roadmap.md`](../src/branch/master/doc/roadmap.md) | Teknikval, katalogstruktur, milstolpar M0–M12 |
 | [`doc/mal-och-tester.md`](../src/branch/master/doc/mal-och-tester.md) | Projektmål, teststrategi, checklistor |
 
-## Så fungerar spelet (läget efter M2)
+## Så fungerar spelet (läget efter M3)
 
 **Menyn** listar banorna i `resources/data/levels/` med resmål. Pilar/WASD
 väljer, Enter startar, Esc avslutar. Gamepad fungerar också.
@@ -36,20 +36,35 @@ kanter. Bana 002 (Shinjuku, 33×21 rutor) finns för att testa just det.
 
 ![Bana 002 – Shinjuku](/brasse/metro-puzzle-jp/raw/branch/master/doc/img/level-002.png)
 
-**Skyltar** visar sin text när du står stilla på skyltrutan. De talar om
-vilket spår som går vart – det är så du ska hitta rätt utan lista.
+**Skyltar** visar sin text när du står stilla på skyltrutan – på japanska.
+Ord du kan lyser gult i originalet och översätts i raden under; okända ord
+står kvar i grått. På lätta banor finns en engelsk rad (cyan) på alla
+skyltar, på svårare banor på allt färre, på de svåraste inga alls.
 
 ![Skylt](/brasse/metro-puzzle-jp/raw/branch/master/doc/img/sign.png)
 
+**Fråga någon om hjälp** med H. En förbipasserande förklarar skylten – det
+tar några sekunder (kortare ju bättre din japanska är), och går du därifrån
+avbryts det.
+
+![Hjälp pågår](/brasse/metro-puzzle-jp/raw/branch/master/doc/img/sign-help.png)
+
+När hjälpen är klar är hela skylten översatt och du har lärt dig ett nytt
+ord. Lär du dig fyra ord når du nivå 1, och då visar HUD:en resmålet även på
+japanska (新宿) så att du kan matcha tecknen mot skyltarna. Från nivå 2 visas
+läsningen efter kända ord. Kunskapen följer med mellan banorna.
+
+![Nytt ord](/brasse/metro-puzzle-jp/raw/branch/master/doc/img/sign-learned.png)
+
 **Spärrarna** (stolpar med grön lampa) släpper bara igenom dig om tågkortet
 har saldo. Avgiften dras när du går in i spärren; HUD:en visar saldot. Alla
 perronger ligger innanför spärrar – det är en regel som testerna
 kontrollerar för varje bana.
 
-**Perrongen** (gul ledlinje längs kanten) har ett tåg med tidtabell. Rutan
-längst ner visar spår, linje, resmål och om tåget är inne ("Avgår om") eller
-på väg ("Nästa tåg om"). Står tåget inne syns vagnen bortom kanten och du
-kliver på med Enter.
+**Perrongen** (gul ledlinje längs kanten) har ett tåg med tidtabell.
+Avgångstavlan är en skylt som alla andra – japansk, sedd genom din kunskap –
+och visar om tåget är inne ("Avgår om") eller på väg ("Nästa tåg om"). Står
+tåget inne syns vagnen bortom kanten och du kliver på med Enter.
 
 ![Perrongen](/brasse/metro-puzzle-jp/raw/branch/master/doc/img/platform.png)
 
@@ -80,7 +95,8 @@ repot gör det. Nya vyer: lägg till i listan i `tools/shots/main.go`.
 ```
 cmd/metro-puzzle-jp      programstart, flaggor
 internal/game            Ebitengine: scener (meny → bana → resultat), rendering, input
-internal/sim             ren spellogik: rutbaserad rörelse, kollision, kamera
+internal/sim             ren spellogik: rörelse, kollision, kamera, banomgång (tåg, spärrar, kort, hjälp)
+internal/lang            japanska: ordbok, tokenisering, kunskap, delvis översättning, engelska-andel
 internal/level           banformat (JSON), validering, BFS-lösbarhet
 internal/res             hittar resources/ (env → bredvid binären → uppåt från cwd)
 internal/rng             seedad slump (PCG), del-seeds per kontext
@@ -103,6 +119,14 @@ resources/               sprites/ sound/ text/ data/ – skeppas bredvid binäre
   ett vanligt `go test`, utan fönster.
 - **Ombordstigning är ett val** (Enter på perrongen medan tåget är inne), så
   att spelaren hinner läsa skylten innan hen bestämmer sig.
+- **Språket är data + ren logik.** `jp-dictionary.json` är enda källan till
+  japanska ord; `internal/lang` tokeniserar skyltar med längsta matchning och
+  renderar dem genom spelarens kunskap. Ett test kräver att all japanska i
+  banorna finns i ordboken – annars kan spelet inte översätta den.
+- **PixelMplus 10 px** som enda font (kana + kanji, fri licens), ritad på
+  heltalspositioner för skarpa pixlar.
+- **Engelska på skyltar hashas från bana + position**, inte från seeden:
+  banorna är statiska och ska se likadana ut varje gång.
 - **Intern upplösning 320×180, 16 px-rutor**, heltalsskalning till fönstret.
 - **All slump via seed.** Minispel och oändligt läge ska gå att återskapa
   från sparfilen.