metro-puzzle-jp/internal/lang/render.go

package lang

import "strings"

// Shown är en bit text som spelaren ser, med hur den ska färgas.
type Shown struct {
	Text    string
	Known   bool   // ordet är känt (översatt/markerat)
	Reading bool   // kana-ord som kan läsas men inte förstås
	Romaji  string // läsning att visa under kända ord vid ShowsReadings
}

// Rendered är en skylt sedd genom spelarens kunskap.
type Rendered struct {
	Original []Shown // originaltexten med kända ord markerade
	Partial  []Shown // delvis översättning: kända ord översatta, resten kvar på japanska
	Complete bool    // allt gick att läsa
}

// Render tolkar en japansk text med spelarens kunskap. k == nil betyder
// "kan allt" (används när en skylt är avslöjad via hjälp).
//
// Japanska skrivs utan mellanslag, men när ett ord översätts till svenska
// behöver det luft mot grannorden, annars blir det "新宿mot". Därför får
// översatta ord ett mellanslag mot intilliggande text i den delvisa raden.
func Render(d *Dictionary, k *Knowledge, s, uiLang string) Rendered {
	var out Rendered
	out.Complete = true
	prevTranslated := false // förra delen i Partial var ett översatt/läst ord
	addPartial := func(sh Shown, translated bool) {
		if n := len(out.Partial); n > 0 && (translated || prevTranslated) {
			prev := &out.Partial[n-1]
			if prev.Text != "" && !strings.HasSuffix(prev.Text, " ") && !strings.HasPrefix(sh.Text, " ") {
				prev.Text += " "
			}
		}
		out.Partial = append(out.Partial, sh)
		prevTranslated = translated
	}
	for _, seg := range d.Tokenize(s) {
		switch seg.Kind {
		case Word:
			known := k == nil || k.Knows(seg.Text)
			canRead := !known && k != nil && k.Kana && IsAllKana(seg.Text)
			orig := Shown{Text: seg.Text, Known: known, Reading: canRead}
			if known && k != nil && k.ShowsReadings() {
				orig.Romaji = seg.Entry.Romaji
			}
			out.Original = append(out.Original, orig)
			switch {
			case known:
				addPartial(Shown{Text: seg.Entry.Translation(uiLang), Known: true}, true)
			case canRead:
				addPartial(Shown{Text: seg.Entry.Romaji, Reading: true}, true)
				out.Complete = false
			default:
				addPartial(Shown{Text: seg.Text}, false)
				out.Complete = false
			}
		case Unknown:
			out.Original = append(out.Original, Shown{Text: seg.Text})
			addPartial(Shown{Text: seg.Text}, false)
			out.Complete = false
		default:
			out.Original = append(out.Original, Shown{Text: seg.Text, Known: true})
			addPartial(Shown{Text: seg.Text, Known: true}, false)
		}
	}
	return out
}

// PlainText slår ihop en rad till en sträng.
func PlainText(line []Shown) string {
	s := ""
	for _, sh := range line {
		s += sh.Text
	}
	return s
}

// FirstUnknownWord returnerar det första ordboksordet i texten som spelaren
// inte kan, eller "" om hen kan alla.
func FirstUnknownWord(d *Dictionary, k *Knowledge, s string) string {
	for _, w := range d.WordsIn(s) {
		if !k.Knows(w) {
			return w
		}
	}
	return ""
}