metro-puzzle-jp/internal/lang/dictionary.go

// Package lang är språksystemet: ordboken över japanska skyltord, spelarens
// kunskap, tokenisering av skylttext och den delvisa översättning spelaren
// ser. Ren Go – inga Ebitengine-beroenden.
package lang

import (
	"encoding/json"
	"fmt"
	"sort"
	"strings"
	"unicode"
)

// Entry är ett ord i ordboken.
type Entry struct {
	Word   string `json:"-"`
	Kana   string `json:"kana"`
	Romaji string `json:"romaji"`
	En     string `json:"en"`
	Sv     string `json:"sv"`
	Tier   int    `json:"tier"`
}

// Translation returnerar översättningen på UI-språket (sv/en) med fallback.
func (e *Entry) Translation(lang string) string {
	if lang == "en" || e.Sv == "" {
		return e.En
	}
	return e.Sv
}

// Dictionary är ordboken. Orden hålls sorterade längst först för
// längsta-matchning vid tokenisering.
type Dictionary struct {
	entries map[string]*Entry
	words   []string
}

// NewDictionary skapar en tom ordbok (praktiskt i tester).
func NewDictionary() *Dictionary { return &Dictionary{entries: map[string]*Entry{}} }

// ParseDictionary läser jp-dictionary.json och validerar att varje post har
// kana, romaji, en, sv och tier. Nycklar som börjar med "_" ignoreras.
func ParseDictionary(data []byte) (*Dictionary, error) {
	var raw map[string]json.RawMessage
	if err := json.Unmarshal(data, &raw); err != nil {
		return nil, fmt.Errorf("lang: ogiltig ordbok: %w", err)
	}
	d := NewDictionary()
	for word, msg := range raw {
		if strings.HasPrefix(word, "_") {
			continue
		}
		var e Entry
		if err := json.Unmarshal(msg, &e); err != nil {
			return nil, fmt.Errorf("lang: ordet %q: %w", word, err)
		}
		if e.Kana == "" || e.Romaji == "" || e.En == "" || e.Sv == "" || e.Tier < 1 {
			return nil, fmt.Errorf("lang: ordet %q saknar kana/romaji/en/sv/tier", word)
		}
		if !IsJapanese(word) {
			return nil, fmt.Errorf("lang: nyckeln %q innehåller inte japanska tecken", word)
		}
		d.Add(word, e)
	}
	return d, nil
}

// Add lägger till eller ersätter ett ord.
func (d *Dictionary) Add(word string, e Entry) {
	e.Word = word
	if _, exists := d.entries[word]; !exists {
		d.words = append(d.words, word)
		sort.Slice(d.words, func(i, j int) bool {
			ri, rj := len([]rune(d.words[i])), len([]rune(d.words[j]))
			if ri != rj {
				return ri > rj
			}
			return d.words[i] < d.words[j]
		})
	}
	d.entries[word] = &e
}

// Lookup returnerar posten för ett ord, eller nil.
func (d *Dictionary) Lookup(word string) *Entry { return d.entries[word] }

// Len är antalet ord.
func (d *Dictionary) Len() int { return len(d.entries) }

// Words returnerar alla ord, längsta först.
func (d *Dictionary) Words() []string { return append([]string(nil), d.words...) }

// IsKana rapporterar om tecknet är hiragana eller katakana (inkl. ー).
func IsKana(r rune) bool {
	return unicode.Is(unicode.Hiragana, r) || unicode.Is(unicode.Katakana, r) || r == 'ー'
}

// IsKanji rapporterar om tecknet är ett han-tecken.
func IsKanji(r rune) bool { return unicode.Is(unicode.Han, r) || r == '々' }

// IsJapanese rapporterar om strängen innehåller minst ett kana- eller kanji-tecken.
func IsJapanese(s string) bool {
	for _, r := range s {
		if IsKana(r) || IsKanji(r) {
			return true
		}
	}
	return false
}

// HasKana rapporterar om ordet innehåller kana.
func HasKana(s string) bool {
	for _, r := range s {
		if IsKana(r) {
			return true
		}
	}
	return false
}

// IsAllKana rapporterar om ordet bara består av kana.
func IsAllKana(s string) bool {
	if s == "" {
		return false
	}
	for _, r := range s {
		if !IsKana(r) {
			return false
		}
	}
	return true
}