metro-puzzle-jp/internal/game/text.go

package game

import (
	"image/color"
	"strings"

	"github.com/hajimehoshi/ebiten/v2"

	"gitea.brasse-pc.eu/brasse/metro-puzzle-jp/internal/lang"
)

type drawTarget = *ebiten.Image

// Färger för text.
var (
	colText    = color.RGBA{255, 255, 255, 255}
	colDim     = color.RGBA{139, 155, 180, 255} // oöversatt / sekundärt
	colKnown   = color.RGBA{254, 174, 52, 255}  // kända ord / översättning
	colReading = color.RGBA{99, 199, 77, 255}   // kana som kan läsas men inte förstås
	colEnglish = color.RGBA{44, 232, 245, 255}
	colBad     = color.RGBA{228, 59, 68, 255}
	colGood    = color.RGBA{99, 199, 77, 255}
	colWarn    = color.RGBA{254, 174, 52, 255}
	colPanel   = color.RGBA{24, 20, 37, 230}
	colBar     = color.RGBA{58, 68, 102, 255}
)

// span är en textbit med färg; en rad är flera spans.
type span struct {
	text string
	col  color.Color
}

type line []span

// plainLine gör en rad av en enda sträng.
func plainLine(s string, col color.Color) line { return line{{s, col}} }

// shownLine gör en rad av språksystemets segment med färg efter kunskap.
// Med readings visas läsningen (romaji) efter kända ord – hinten från nivå 2.
func shownLine(shown []lang.Shown, base color.Color, readings bool) line {
	var l line
	for _, sh := range shown {
		col := base
		switch {
		case sh.Reading:
			col = colReading
		case sh.Known && lang.IsJapanese(sh.Text):
			col = colKnown
		case sh.Known:
			col = base
		default:
			col = colDim
		}
		l = append(l, span{sh.Text, col})
		if readings && sh.Romaji != "" {
			l = append(l, span{"(" + sh.Romaji + ")", colDim})
		}
	}
	return l
}

// wrapLine radbryter en rad till maxW pixlar. Bryter vid mellanslag, och
// mitt i ett ord bara om ordet ensamt är för långt (japanska saknar mellanslag).
func (a *Assets) wrapLine(l line, maxW int) []line {
	var out []line
	var cur line
	curW := 0
	flush := func() {
		if len(cur) > 0 {
			out = append(out, cur)
			cur, curW = nil, 0
		}
	}
	add := func(s string, col color.Color) {
		w := a.Width(s)
		if curW+w > maxW && curW > 0 {
			flush()
			s = strings.TrimLeft(s, " ")
			w = a.Width(s)
		}
		if s == "" {
			return
		}
		if n := len(cur); n > 0 && cur[n-1].col == col {
			cur[n-1].text += s
		} else {
			cur = append(cur, span{s, col})
		}
		curW += w
	}
	for _, sp := range l {
		for _, tok := range tokens(sp.text) {
			if a.Width(tok) <= maxW {
				add(tok, sp.col)
				continue
			}
			for _, r := range tok { // för långt ord: bryt per tecken
				add(string(r), sp.col)
			}
		}
	}
	flush()
	return out
}

// tokens delar en sträng i ord och mellanslagsrunor, båda bevarade.
func tokens(s string) []string {
	var out []string
	cur := ""
	for _, r := range s {
		if r == ' ' {
			if cur != "" {
				out = append(out, cur)
				cur = ""
			}
			out = append(out, " ")
			continue
		}
		cur += string(r)
	}
	if cur != "" {
		out = append(out, cur)
	}
	return out
}

// drawLines ritar rader från (x, y) med radhöjd LineH.
func (a *Assets) drawLines(dst drawTarget, lines []line, x, y int) {
	for i, l := range lines {
		cx := x
		for _, sp := range l {
			a.Draw(dst, sp.text, cx, y+i*LineH, sp.col)
			cx += a.Width(sp.text)
		}
	}
}

// highlightLine är tutorialens sätt att läsa en skylt: resmålets japanska
// tecken i markeringsfärg, allt annat nedtonat.
func highlightLine(text, needle string, hi, dim color.Color) line {
	if needle == "" || !strings.Contains(text, needle) {
		return plainLine(text, dim)
	}
	var l line
	for {
		i := strings.Index(text, needle)
		if i < 0 {
			if text != "" {
				l = append(l, span{text, dim})
			}
			return l
		}
		if i > 0 {
			l = append(l, span{text[:i], dim})
		}
		l = append(l, span{needle, hi})
		text = text[i+len(needle):]
	}
}