M3: japanska skyltar – pixelfont, ordbok, kunskap, delvis översättning, hjälp

- resources/text/fonts: PixelMplus 10/12 px (M+ FONT LICENSE) + licens;
  all text ritas via text/v2 på heltalspositioner, debugfonten är borta
- internal/lang: ordbok (60 ord, validerad), tokenisering med längsta
  matchning, Knowledge (ord + kana, nivå 0–5, hintar), Render (kända ord
  markerade/översatta, okända kvar, kana som romaji), EnglishShare/
  ShowEnglish per svårighet (deterministiskt per bana+position),
  HelpSeconds; datatest kräver att all japanska i banorna finns i ordboken
- sim.Run: AskHelp (H) med väntetid efter nivå, avbryts om man går,
  avslöjar skylten och lär första okända ordet; Knowledge delas mellan banor
- game: skylt- och avgångstavlor renderade genom kunskapen med färgkodning,
  engelsk rad på lätta banor, hjälp-förlopp, "Nytt ord"-notis, HUD visar
  resmålet på japanska från nivå 1 och japanska-nivå; meny med svårighet;
  pixelbaserad radbrytning av färgade textsegment; -know-flagga
- tools/shots: tre skyltbilder (skylt, hjälp, nytt ord) med förkunskap
- docs/README/wiki uppdaterade

Co-Authored-By: Claude Fable 5.1 <noreply@anthropic.com>

resources/data/levels/002-shinjuku.json

@@ -48,9 +48,9 @@
     },
     {
       "text": {
-        "en": "\u003c- Track 8 Chuo Line (Tokyo)      Track 14 Yamanote Line (Shibuya) -\u003e",
+        "en": "<- Track 8 Chuo Line (Tokyo)      Track 14 Yamanote Line (Shibuya) ->",
         "ja": "← 8番線 中央線 東京方面      14番線 山手線 渋谷方面 →",
-        "sv": "\u003c- Spår 8 Chuo-linjen (Tokyo)      Spår 14 Yamanote-linjen (Shibuya) -\u003e"
+        "sv": "<- Spår 8 Chuo-linjen (Tokyo)      Spår 14 Yamanote-linjen (Shibuya) ->"
       },
       "x": 11,
       "y": 15
@@ -58,7 +58,7 @@
     {
       "text": {
         "en": "Track 14 Yamanote Line for Shibuya: the gate in the south-east corner.",
-        "ja": "14番線 山手線 渋谷方面 → 南東口改札",
+        "ja": "14番線 山手線 渋谷方面 → 南東口 改札",
         "sv": "Spår 14 Yamanote-linjen mot Shibuya: spärren i sydöstra hörnet."
       },
       "x": 15,
@@ -108,4 +108,4 @@
       "track": "8"
     }
   ]
-}
+}

resources/text/README.md

@@ -1,8 +1,10 @@
 # resources/text – text och språk
 
 - `sv.json`, `en.json` – UI-strängar per språk (platt nyckel → text).
-- `jp-dictionary.json` – ordboken över japanska skyltord: tecken, läsning
-  (romaji) och översättning. Används av skyltsystemet för att visa hel/delvis
-  översättning baserat på vad spelaren lärt sig.
-- `fonts/` – (kommer) pixelfont med stöd för kana + kanji, t.ex. PixelMplus
-  eller Misaki. Licensfil ska ligga bredvid fonten.
+- `jp-dictionary.json` – ordboken över japanska skyltord: nyckel = ordet på
+  japanska, `kana` (läsning), `romaji`, `en`, `sv`, `tier` (1 = vanligast).
+  Nycklar som börjar med `_` ignoreras. **Alla japanska ord i banorna**
+  (skyltar, bannamn, resmål, linjer) måste finnas här – testet
+  `internal/lang.TestAllJapaneseInLevelsIsInDictionary` kontrollerar det.
+- `fonts/` – PixelMplus 10/12 px (kana + kanji, M+ FONT LICENSE). Se
+  `fonts/README.md`.

resources/text/en.json

@@ -30,5 +30,15 @@
   "hud.sign": "Sign",
   "result.wrong_detail": "You went to %s instead of %s.",
   "result.gates": "Gates",
-  "result.card": "Card left"
+  "result.card": "Card left",
+  "hud.japanese": "日本語",
+  "hud.words": "words",
+  "hud.track_suffix_ja": "番線",
+  "hud.for_ja": "方面",
+  "hud.english": "EN",
+  "hud.help_prompt": "H: ask someone for help (%.0f s)",
+  "hud.help_progress": "Asking a passer-by…",
+  "hud.learned": "New word",
+  "hud.revealed": "Translated",
+  "result.helps": "asked for help"
 }

resources/text/fonts/LICENSE-PixelMplus.txt

@@ -0,0 +1,16 @@
+M+ FONTS                                Copyright (C) 2002-2013 M+ FONTS PROJECT
+
+-
+
+LICENSE_E
+
+
+
+
+These fonts are free software.
+Unlimited permission is granted to use, copy, and distribute them, with
+or without modification, either commercially or noncommercially.
+THESE FONTS ARE PROVIDED "AS IS" WITHOUT WARRANTY.
+
+
+http://mplus-fonts.sourceforge.jp/mplus-outline-fonts/

resources/text/fonts/README.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+# Fonter
+
+**PixelMplus** 10 och 12 px (Regular) av itouhiro, baserad på M+ BITMAP FONTS
+(Copyright 2002-2013 M+ FONTS PROJECT). Pixelfont med JIS nivå 1+2-kanji,
+kana och Latin-1. Hämtad från <https://github.com/itouhiro/PixelMplus>
+(release v1.0.0, 2013-06-02).
+
+Licens: **M+ FONT LICENSE** – fri användning, kopiering och vidaredistribution,
+även kommersiellt, utan garanti. Se `LICENSE-PixelMplus.txt`.
+
+- `PixelMplus10-Regular.ttf` – UI och skyltar (halvbredd 5 px, fullbredd 10 px).
+- `PixelMplus12-Regular.ttf` – rubriker.
+
+Rita alltid i exakt 10 resp. 12 px på heltalspositioner så att pixlarna
+hamnar på rutnätet.

resources/text/jp-dictionary.json

@@ -1,23 +1,423 @@
 {
-  "_comment": "Skyltord. Nyckel = japanska. kana = läsning i hiragana/katakana, romaji = latinsk läsning. tier = hur tidigt ordet brukar läras (1 = allra vanligast).",
-  "出口":   { "kana": "でぐち",     "romaji": "deguchi",  "en": "Exit",            "sv": "Utgång",        "tier": 1 },
-  "入口":   { "kana": "いりぐち",   "romaji": "iriguchi", "en": "Entrance",        "sv": "Ingång",        "tier": 1 },
-  "改札":   { "kana": "かいさつ",   "romaji": "kaisatsu", "en": "Ticket gate",     "sv": "Spärr",         "tier": 1 },
-  "のりば": { "kana": "のりば",     "romaji": "noriba",   "en": "Platform",        "sv": "Perrong",       "tier": 1 },
-  "番線":   { "kana": "ばんせん",   "romaji": "bansen",   "en": "Track no.",       "sv": "Spår nr",       "tier": 1 },
-  "切符":   { "kana": "きっぷ",     "romaji": "kippu",    "en": "Ticket",          "sv": "Biljett",       "tier": 1 },
-  "トイレ": { "kana": "トイレ",     "romaji": "toire",    "en": "Toilet",          "sv": "Toalett",       "tier": 1 },
-  "方面":   { "kana": "ほうめん",   "romaji": "hōmen",    "en": "Direction / for", "sv": "Riktning / mot", "tier": 2 },
-  "乗換":   { "kana": "のりかえ",   "romaji": "norikae",  "en": "Transfer",        "sv": "Byte",          "tier": 2 },
-  "快速":   { "kana": "かいそく",   "romaji": "kaisoku",  "en": "Rapid",           "sv": "Snabbtåg",      "tier": 2 },
-  "各駅停車": { "kana": "かくえきていしゃ", "romaji": "kakueki teisha", "en": "Local (all stops)", "sv": "Lokaltåg (alla stopp)", "tier": 3 },
-  "特急":   { "kana": "とっきゅう", "romaji": "tokkyū",   "en": "Limited express", "sv": "Expresståg",    "tier": 3 },
-  "空港":   { "kana": "くうこう",   "romaji": "kūkō",     "en": "Airport",         "sv": "Flygplats",     "tier": 2 },
-  "東口":   { "kana": "ひがしぐち", "romaji": "higashiguchi", "en": "East exit",   "sv": "Östra utgången", "tier": 2 },
-  "西口":   { "kana": "にしぐち",   "romaji": "nishiguchi",   "en": "West exit",   "sv": "Västra utgången", "tier": 2 },
-  "南口":   { "kana": "みなみぐち", "romaji": "minamiguchi",  "en": "South exit",  "sv": "Södra utgången", "tier": 2 },
-  "北口":   { "kana": "きたぐち",   "romaji": "kitaguchi",    "en": "North exit",  "sv": "Norra utgången", "tier": 2 },
-  "終点":   { "kana": "しゅうてん", "romaji": "shūten",   "en": "Terminus",        "sv": "Slutstation",   "tier": 3 },
-  "自動券売機": { "kana": "じどうけんばいき", "romaji": "jidō kenbaiki", "en": "Ticket machine", "sv": "Biljettautomat", "tier": 3 },
-  "チャージ": { "kana": "チャージ", "romaji": "chāji",    "en": "Top up (IC card)", "sv": "Fyll på (kort)", "tier": 2 }
+  "_comment": "Skyltord. Nyckel = japanska. kana = läsning, romaji = latinsk läsning, sv/en = översättning, tier = hur tidigt ordet brukar läras (1 = allra vanligast). Alla japanska ord i banorna måste finnas här (testas).",
+  "出口": {
+    "kana": "でぐち",
+    "romaji": "deguchi",
+    "en": "exit",
+    "sv": "utgång",
+    "tier": 1
+  },
+  "入口": {
+    "kana": "いりぐち",
+    "romaji": "iriguchi",
+    "en": "entrance",
+    "sv": "ingång",
+    "tier": 1
+  },
+  "改札": {
+    "kana": "かいさつ",
+    "romaji": "kaisatsu",
+    "en": "ticket gate",
+    "sv": "spärr",
+    "tier": 1
+  },
+  "のりば": {
+    "kana": "のりば",
+    "romaji": "noriba",
+    "en": "platform",
+    "sv": "perrong",
+    "tier": 1
+  },
+  "番線": {
+    "kana": "ばんせん",
+    "romaji": "bansen",
+    "en": "track",
+    "sv": "spår",
+    "tier": 1
+  },
+  "切符": {
+    "kana": "きっぷ",
+    "romaji": "kippu",
+    "en": "ticket",
+    "sv": "biljett",
+    "tier": 1
+  },
+  "トイレ": {
+    "kana": "トイレ",
+    "romaji": "toire",
+    "en": "Toilet",
+    "sv": "Toalett",
+    "tier": 1
+  },
+  "方面": {
+    "kana": "ほうめん",
+    "romaji": "hōmen",
+    "en": "for",
+    "sv": "mot",
+    "tier": 2
+  },
+  "乗換": {
+    "kana": "のりかえ",
+    "romaji": "norikae",
+    "en": "transfer",
+    "sv": "byte",
+    "tier": 2
+  },
+  "快速": {
+    "kana": "かいそく",
+    "romaji": "kaisoku",
+    "en": "Rapid",
+    "sv": "Snabbtåg",
+    "tier": 2
+  },
+  "各駅停車": {
+    "kana": "かくえきていしゃ",
+    "romaji": "kakueki teisha",
+    "en": "Local (all stops)",
+    "sv": "Lokaltåg (alla stopp)",
+    "tier": 3
+  },
+  "特急": {
+    "kana": "とっきゅう",
+    "romaji": "tokkyū",
+    "en": "Limited express",
+    "sv": "Expresståg",
+    "tier": 3
+  },
+  "空港": {
+    "kana": "くうこう",
+    "romaji": "kūkō",
+    "en": "Airport",
+    "sv": "Flygplats",
+    "tier": 2
+  },
+  "東口": {
+    "kana": "ひがしぐち",
+    "romaji": "higashiguchi",
+    "en": "East exit",
+    "sv": "Östra utgången",
+    "tier": 2
+  },
+  "西口": {
+    "kana": "にしぐち",
+    "romaji": "nishiguchi",
+    "en": "West exit",
+    "sv": "Västra utgången",
+    "tier": 2
+  },
+  "南口": {
+    "kana": "みなみぐち",
+    "romaji": "minamiguchi",
+    "en": "South exit",
+    "sv": "Södra utgången",
+    "tier": 2
+  },
+  "北口": {
+    "kana": "きたぐち",
+    "romaji": "kitaguchi",
+    "en": "North exit",
+    "sv": "Norra utgången",
+    "tier": 2
+  },
+  "終点": {
+    "kana": "しゅうてん",
+    "romaji": "shūten",
+    "en": "Terminus",
+    "sv": "Slutstation",
+    "tier": 3
+  },
+  "自動券売機": {
+    "kana": "じどうけんばいき",
+    "romaji": "jidō kenbaiki",
+    "en": "Ticket machine",
+    "sv": "Biljettautomat",
+    "tier": 3
+  },
+  "チャージ": {
+    "kana": "チャージ",
+    "romaji": "chāji",
+    "en": "Top up (IC card)",
+    "sv": "Fyll på (kort)",
+    "tier": 2
+  },
+  "新宿": {
+    "kana": "しんじゅく",
+    "romaji": "Shinjuku",
+    "en": "Shinjuku",
+    "sv": "Shinjuku",
+    "tier": 2
+  },
+  "渋谷": {
+    "kana": "しぶや",
+    "romaji": "Shibuya",
+    "en": "Shibuya",
+    "sv": "Shibuya",
+    "tier": 2
+  },
+  "東京": {
+    "kana": "とうきょう",
+    "romaji": "Tōkyō",
+    "en": "Tokyo",
+    "sv": "Tokyo",
+    "tier": 1
+  },
+  "上野": {
+    "kana": "うえの",
+    "romaji": "Ueno",
+    "en": "Ueno",
+    "sv": "Ueno",
+    "tier": 2
+  },
+  "京成上野": {
+    "kana": "けいせいうえの",
+    "romaji": "Keisei-Ueno",
+    "en": "Keisei-Ueno",
+    "sv": "Keisei-Ueno",
+    "tier": 3
+  },
+  "京成線": {
+    "kana": "けいせいせん",
+    "romaji": "Keisei-sen",
+    "en": "Keisei Line",
+    "sv": "Keisei-linjen",
+    "tier": 3
+  },
+  "山手線": {
+    "kana": "やまのてせん",
+    "romaji": "Yamanote-sen",
+    "en": "Yamanote Line",
+    "sv": "Yamanote-linjen",
+    "tier": 2
+  },
+  "中央線": {
+    "kana": "ちゅうおうせん",
+    "romaji": "Chūō-sen",
+    "en": "Chuo Line",
+    "sv": "Chuo-linjen",
+    "tier": 2
+  },
+  "成田エクスプレス": {
+    "kana": "なりたエクスプレス",
+    "romaji": "Narita Ekusupuresu",
+    "en": "Narita Express",
+    "sv": "Narita Express",
+    "tier": 3
+  },
+  "成田": {
+    "kana": "なりた",
+    "romaji": "Narita",
+    "en": "Narita",
+    "sv": "Narita",
+    "tier": 3
+  },
+  "駅": {
+    "kana": "えき",
+    "romaji": "eki",
+    "en": "station",
+    "sv": "station",
+    "tier": 1
+  },
+  "線": {
+    "kana": "せん",
+    "romaji": "sen",
+    "en": "line",
+    "sv": "linje",
+    "tier": 1
+  },
+  "南東": {
+    "kana": "なんとう",
+    "romaji": "nantō",
+    "en": "south-east",
+    "sv": "sydöst",
+    "tier": 3
+  },
+  "南西": {
+    "kana": "なんせい",
+    "romaji": "nansei",
+    "en": "south-west",
+    "sv": "sydväst",
+    "tier": 3
+  },
+  "南東口": {
+    "kana": "なんとうぐち",
+    "romaji": "nantōguchi",
+    "en": "South-east exit",
+    "sv": "Sydöstra utgången",
+    "tier": 3
+  },
+  "電車": {
+    "kana": "でんしゃ",
+    "romaji": "densha",
+    "en": "train",
+    "sv": "tåg",
+    "tier": 1
+  },
+  "バス": {
+    "kana": "バス",
+    "romaji": "basu",
+    "en": "bus",
+    "sv": "buss",
+    "tier": 1
+  },
+  "案内": {
+    "kana": "あんない",
+    "romaji": "annai",
+    "en": "Information",
+    "sv": "Information",
+    "tier": 2
+  },
+  "出発": {
+    "kana": "しゅっぱつ",
+    "romaji": "shuppatsu",
+    "en": "Departure",
+    "sv": "Avgång",
+    "tier": 2
+  },
+  "到着": {
+    "kana": "とうちゃく",
+    "romaji": "tōchaku",
+    "en": "Arrival",
+    "sv": "Ankomst",
+    "tier": 2
+  },
+  "注意": {
+    "kana": "ちゅうい",
+    "romaji": "chūi",
+    "en": "Caution",
+    "sv": "Varning",
+    "tier": 2
+  },
+  "禁煙": {
+    "kana": "きんえん",
+    "romaji": "kin'en",
+    "en": "No smoking",
+    "sv": "Rökning förbjuden",
+    "tier": 3
+  },
+  "お手洗い": {
+    "kana": "おてあらい",
+    "romaji": "otearai",
+    "en": "Restroom",
+    "sv": "Toalett",
+    "tier": 2
+  },
+  "階段": {
+    "kana": "かいだん",
+    "romaji": "kaidan",
+    "en": "Stairs",
+    "sv": "Trappa",
+    "tier": 2
+  },
+  "エレベーター": {
+    "kana": "エレベーター",
+    "romaji": "erebētā",
+    "en": "Elevator",
+    "sv": "Hiss",
+    "tier": 2
+  },
+  "エスカレーター": {
+    "kana": "エスカレーター",
+    "romaji": "esukarētā",
+    "en": "Escalator",
+    "sv": "Rulltrappa",
+    "tier": 2
+  },
+  "コンビニ": {
+    "kana": "コンビニ",
+    "romaji": "konbini",
+    "en": "Convenience store",
+    "sv": "Närbutik",
+    "tier": 1
+  },
+  "売店": {
+    "kana": "ばいてん",
+    "romaji": "baiten",
+    "en": "Kiosk",
+    "sv": "Kiosk",
+    "tier": 3
+  },
+  "飲み物": {
+    "kana": "のみもの",
+    "romaji": "nomimono",
+    "en": "Drinks",
+    "sv": "Dryck",
+    "tier": 2
+  },
+  "食べ物": {
+    "kana": "たべもの",
+    "romaji": "tabemono",
+    "en": "Food",
+    "sv": "Mat",
+    "tier": 2
+  },
+  "満員": {
+    "kana": "まんいん",
+    "romaji": "man'in",
+    "en": "Full (crowded)",
+    "sv": "Fullt",
+    "tier": 3
+  },
+  "遅延": {
+    "kana": "ちえん",
+    "romaji": "chien",
+    "en": "Delay",
+    "sv": "Försening",
+    "tier": 3
+  },
+  "普通": {
+    "kana": "ふつう",
+    "romaji": "futsū",
+    "en": "Local",
+    "sv": "Lokaltåg",
+    "tier": 2
+  },
+  "急行": {
+    "kana": "きゅうこう",
+    "romaji": "kyūkō",
+    "en": "Express",
+    "sv": "Expresståg",
+    "tier": 2
+  },
+  "新幹線": {
+    "kana": "しんかんせん",
+    "romaji": "shinkansen",
+    "en": "Shinkansen",
+    "sv": "Shinkansen (snabbtåg)",
+    "tier": 2
+  },
+  "地下鉄": {
+    "kana": "ちかてつ",
+    "romaji": "chikatetsu",
+    "en": "Subway",
+    "sv": "Tunnelbana",
+    "tier": 2
+  },
+  "次": {
+    "kana": "つぎ",
+    "romaji": "tsugi",
+    "en": "Next",
+    "sv": "Nästa",
+    "tier": 1
+  },
+  "分": {
+    "kana": "ふん",
+    "romaji": "fun",
+    "en": "minute(s)",
+    "sv": "minut(er)",
+    "tier": 1
+  },
+  "円": {
+    "kana": "えん",
+    "romaji": "en",
+    "en": "yen",
+    "sv": "yen",
+    "tier": 1
+  },
+  "京成本線": {
+    "kana": "けいせいほんせん",
+    "romaji": "Keisei Honsen",
+    "en": "Keisei Main Line",
+    "sv": "Keisei huvudlinje",
+    "tier": 3
+  }
 }

resources/text/sv.json

@@ -30,5 +30,15 @@
   "hud.sign": "Skylt",
   "result.wrong_detail": "Du åkte mot %s i stället för %s.",
   "result.gates": "Spärrar",
-  "result.card": "Kort kvar"
+  "result.card": "Kort kvar",
+  "hud.japanese": "日本語",
+  "hud.words": "ord",
+  "hud.track_suffix_ja": "番線",
+  "hud.for_ja": "方面",
+  "hud.english": "EN",
+  "hud.help_prompt": "H: fråga någon om hjälp (%.0f s)",
+  "hud.help_progress": "Frågar en förbipasserande…",
+  "hud.learned": "Nytt ord",
+  "hud.revealed": "Översatt",
+  "result.helps": "frågat om hjälp"
 }