M3: japanska skyltar – pixelfont, ordbok, kunskap, delvis översättning, hjälp

- resources/text/fonts: PixelMplus 10/12 px (M+ FONT LICENSE) + licens;
  all text ritas via text/v2 på heltalspositioner, debugfonten är borta
- internal/lang: ordbok (60 ord, validerad), tokenisering med längsta
  matchning, Knowledge (ord + kana, nivå 0–5, hintar), Render (kända ord
  markerade/översatta, okända kvar, kana som romaji), EnglishShare/
  ShowEnglish per svårighet (deterministiskt per bana+position),
  HelpSeconds; datatest kräver att all japanska i banorna finns i ordboken
- sim.Run: AskHelp (H) med väntetid efter nivå, avbryts om man går,
  avslöjar skylten och lär första okända ordet; Knowledge delas mellan banor
- game: skylt- och avgångstavlor renderade genom kunskapen med färgkodning,
  engelsk rad på lätta banor, hjälp-förlopp, "Nytt ord"-notis, HUD visar
  resmålet på japanska från nivå 1 och japanska-nivå; meny med svårighet;
  pixelbaserad radbrytning av färgade textsegment; -know-flagga
- tools/shots: tre skyltbilder (skylt, hjälp, nytt ord) med förkunskap
- docs/README/wiki uppdaterade

Co-Authored-By: Claude Fable 5.1 <noreply@anthropic.com>

doc/mal-och-tester.md

@@ -56,6 +56,9 @@ att bygga på Linux som på Windows.
   minispel och event-timing att testa deterministiskt.
 - **Inga tester kräver display.** Smoke-testet av själva fönstret körs
   manuellt (eller på en maskin med skärm) med `-smoke`.
+- **Innehållet testas mot ordboken.** Ny japansk text i en bana som inte
+  finns i `jp-dictionary.json` fäller `go test` – det är så vi garanterar
+  att skyltsystemet alltid kan översätta allt spelaren kan möta.
 
 ### Testnivåer
 
@@ -89,6 +92,12 @@ att bygga på Linux som på Windows.
 | `internal/sim` | `TestBotWinsLevel001` | **Simuleringstest M2:** bot går kortaste vägen, passerar spärren (saldo dras en gång), väntar in tåget, kliver på → vinst; Step är no-op efteråt |
 | `internal/sim` | `TestBotLosesOnWrongTrain`, `TestBoardOnlyWhenTrainPresent` | Fel tåg → förlust; Enter utan tåg inne gör inget |
 | `internal/sim` | `TestGateNeedsCardBalance`, `TestSignHereOnlyWhenStill` | Tomt kort stoppas och registreras för HUD; mellan två spärrutor gratis; skylt visas bara stilla |
+| `internal/lang` | `TestTokenizeLongestMatchAndKinds` | Längsta matchning, ord/okänt/övrigt, `Unknown` pekar ut vad ordboken saknar |
+| `internal/lang` | `TestRenderPartialTranslation`, `TestKanaReadingWithoutMeaning`, `TestReadingsShownFromLevel2` | **Samma skylt visar exakt det spelaren kan**: kända ord översatta, okända kvar, kana som romaji när kana kan, läsningar från nivå 2 |
+| `internal/lang` | `TestLearnUnlocksKanaAndLevels`, `TestFirstUnknownWord` | Nivåformeln, kana låses upp efter tre kana-ord, vilket ord hjälpen lär ut |
+| `internal/lang` | `TestHelpSeconds`, `TestEnglishShareAndDeterminism` | Hjälptiden sjunker med nivån men inte under golvet; engelska-andelen per svårighet (1 = alltid, 5 = aldrig), deterministisk, ~60 % på svårighet 2 |
+| `internal/lang` | `TestParseDictionaryValidation`, `TestShippedDictionary`, `TestAllJapaneseInLevelsIsInDictionary` | Ordboken är komplett per post och **täcker all japanska i banorna** |
+| `internal/sim` | `TestAskHelpRevealsSignAndTeachesWord`, `TestHelpIsCancelledByWalkingAway`, `TestNoHelpOffSign` | Hjälpen tar rätt tid, avslöjar skylten, lär första okända ordet; avbryts när man går; kräver skylt |
 | `internal/archtest` | `TestOnlyPresentationPackagesImportEbitengine` | Beroenderegeln ovan |
 
 ### Planerade tester per milstolpe
@@ -97,7 +106,7 @@ att bygga på Linux som på Windows.
 |------------------------|----------------------------------------|
 | ~~M1 Rörelse & kamera~~ ✓ | Kollision mot vägg, rörelse i 4 riktningar, kamera klampas till kartan – finns, se tabellen ovan |
 | ~~M2 Stationen~~ ✓ | Tidtabell, spärr med/utan saldo, vinst/förlust, bot klarar bana 001 headless – finns, se tabellen ovan |
-| M3 Japanska & skyltar | Delvis översättning ger exakt de ord spelaren kan; andel engelska följer svårighetstabellen; ordboken: alla nycklar har kana/romaji/en/sv; alla skyltord i banorna finns i ordboken; hjälptid = f(japanska-nivå) |
+| ~~M3 Japanska & skyltar~~ ✓ | Delvis översättning, engelska-andel, ordbokens fullständighet och täckning, hjälptid – finns, se tabellen ovan |
 | M4 Lämmeltåget | Mätare sjunker med rätt takt; event-frekvens ökar med gruppstorlek; event väljs deterministiskt per seed |
 | M5 Minikarta | Upptäckta rutor markeras, återställs per bana; avgångar syns från start |
 | M6 Kort/biljetter/minispel | Saldo dras i spärr; tomt kort → automatkrav; biljettminispel: rätt/fel biljett; telefon-skanning misslyckas med given procent per seed; batteri tar bara slut över tröskeltid |