diff --git a/.vscode/launch.json b/.vscode/launch.json
index fbe884a..d6ce79d 100644
--- a/.vscode/launch.json
+++ b/.vscode/launch.json
@@ -8,7 +8,7 @@
       "type": "go",
       "request": "launch",
       "mode": "debug",
-      "program": "${workspaceFolder}/cmd/jp-subway-pussel",
+      "program": "${workspaceFolder}/cmd/metro-puzzle-jp",
       "cwd": "${workspaceFolder}",
       "args": ["-level", "001-flygplatsen"],
       "env": {}
@@ -19,8 +19,8 @@
       "request": "launch",
       "mode": "exec",
       "preLaunchTask": "build",
-      "program": "${workspaceFolder}/build/debug/jp-subway-pussel",
-      "windows": { "program": "${workspaceFolder}/build/debug/jp-subway-pussel.exe" },
+      "program": "${workspaceFolder}/build/debug/metro-puzzle-jp",
+      "windows": { "program": "${workspaceFolder}/build/debug/metro-puzzle-jp.exe" },
       "cwd": "${workspaceFolder}/build/debug"
     },
     {
@@ -29,7 +29,7 @@
       "request": "launch",
       "mode": "exec",
       "preLaunchTask": "build: release (linux-amd64)",
-      "program": "${workspaceFolder}/build/release/linux-amd64/jp-subway-pussel",
+      "program": "${workspaceFolder}/build/release/linux-amd64/metro-puzzle-jp",
       "cwd": "${workspaceFolder}/build/release/linux-amd64"
     },
     {
diff --git a/README.md b/README.md
index b10ea91..605f43f 100644
--- a/README.md
+++ b/README.md
@@ -1,4 +1,4 @@
-# JP Subway Pussel
+# Metro Puzzle JP
 
 Pixel art-pusselspel: leda ett sällskap – *lämmeltåget* – genom japanska
 tågstationer byggda som labyrinter, hitta rätt tåg och komma fram till rätt
@@ -30,11 +30,11 @@ sudo apt install golang gcc libc6-dev pkg-config libgl1-mesa-dev libx11-dev libx
 ```
 
 ```bash
-git clone <remote>/jp-subway-pussel.git && cd jp-subway-pussel
+git clone <remote>/metro-puzzle-jp.git && cd metro-puzzle-jp
 go run ./tools/build                                   # debug  → build/debug/
 go run ./tools/build -mode release -os linux            # release → build/release/linux-amd64/
 go run ./tools/build -mode release -os windows          # korsbygge → build/release/windows-amd64/
-./build/debug/jp-subway-pussel                          # kör
+./build/debug/metro-puzzle-jp                          # kör
 go test ./...                                          # tester
 ```
 
@@ -43,7 +43,7 @@ go test ./...                                          # tester
 Installera Go från <https://go.dev/dl/>. Ingen C-kompilator behövs.
 
 ```powershell
-go run ./tools/build -mode release        # → build\release\windows-amd64\jp-subway-pussel.exe
+go run ./tools/build -mode release        # → build\release\windows-amd64\metro-puzzle-jp.exe
 ```
 
 ### VS Code
@@ -62,14 +62,14 @@ go run ./tools/build -mode release        # → build\release\windows-amd64\jp-s
 ```
 build/
 ├── debug/                       debug-bygge för den här datorn
-│   ├── jp-subway-pussel
+│   ├── metro-puzzle-jp
 │   └── resources/
 └── release/
     ├── linux-amd64/
-    │   ├── jp-subway-pussel     en strippad binär
+    │   ├── metro-puzzle-jp     en strippad binär
     │   └── resources/           sprites/  sound/  text/  data/
     └── windows-amd64/
-        ├── jp-subway-pussel.exe
+        ├── metro-puzzle-jp.exe
         └── resources/
 ```
 
@@ -80,10 +80,10 @@ arbetskatalogen (så `go run` och F5 fungerar), och `JP_RESOURCES=/sökväg`
 ### Flaggor
 
 ```
-jp-subway-pussel -level 001-flygplatsen   # starta en viss bana
-jp-subway-pussel -scale 3                 # fönsterstorlek (320x180 × skala)
-jp-subway-pussel -smoke 90                # öppna fönster, avsluta efter 90 bildrutor (smoke-test)
-jp-subway-pussel -version
+metro-puzzle-jp -level 001-flygplatsen   # starta en viss bana
+metro-puzzle-jp -scale 3                 # fönsterstorlek (320x180 × skala)
+metro-puzzle-jp -smoke 90                # öppna fönster, avsluta efter 90 bildrutor (smoke-test)
+metro-puzzle-jp -version
 ```
 
 ## Beroenden
@@ -108,7 +108,7 @@ vid körning, så den fungerar på alla vanliga distributioner.
 ## Struktur i korthet
 
 ```
-cmd/jp-subway-pussel/   programstart
+cmd/metro-puzzle-jp/   programstart
 internal/game/          Ebitengine-loop och rendering (enda paketet som får känna till Ebitengine)
 internal/level/         banformat, validering, framkomlighet
 internal/res/           hittar och läser resources/
diff --git a/cmd/jp-subway-pussel/main.go b/cmd/metro-puzzle-jp/main.go
similarity index 72%
rename from cmd/jp-subway-pussel/main.go
rename to cmd/metro-puzzle-jp/main.go
index 5bef366..6b513a5 100644
--- a/cmd/jp-subway-pussel/main.go
+++ b/cmd/metro-puzzle-jp/main.go
@@ -1,4 +1,4 @@
-// jp-subway-pussel – pixel art-pussel om att hitta rätt tåg på japanska stationer.
+// metro-puzzle-jp – pixel art-pussel om att hitta rätt tåg på japanska stationer.
 package main
 
 import (
@@ -9,8 +9,8 @@ import (
 
 	"github.com/hajimehoshi/ebiten/v2"
 
-	"gitea.brasse-pc.eu/brasse/jp-subway-pussel/internal/buildinfo"
-	"gitea.brasse-pc.eu/brasse/jp-subway-pussel/internal/game"
+	"gitea.brasse-pc.eu/brasse/metro-puzzle-jp/internal/buildinfo"
+	"gitea.brasse-pc.eu/brasse/metro-puzzle-jp/internal/game"
 )
 
 func main() {
@@ -21,7 +21,7 @@ func main() {
 	flag.Parse()
 
 	if *version {
-		fmt.Printf("jp-subway-pussel %s (%s)\n", buildinfo.Version, buildinfo.Mode)
+		fmt.Printf("metro-puzzle-jp %s (%s)\n", buildinfo.Version, buildinfo.Mode)
 		return
 	}
 
@@ -31,7 +31,7 @@ func main() {
 	}
 
 	ebiten.SetWindowSize(game.ScreenW**scale, game.ScreenH**scale)
-	ebiten.SetWindowTitle("JP Subway Pussel")
+	ebiten.SetWindowTitle("Metro Puzzle JP")
 	ebiten.SetWindowResizingMode(ebiten.WindowResizingModeEnabled)
 	ebiten.SetVsyncEnabled(true)
 
diff --git a/doc/mal-och-tester.md b/doc/mal-och-tester.md
index 99d9ccc..8861c22 100644
--- a/doc/mal-och-tester.md
+++ b/doc/mal-och-tester.md
@@ -65,7 +65,7 @@ att bygga på Linux som på Windows.
 | 2. Data | Allt under `resources/` | Datadrivna tester som läser filerna | `go test ./...` |
 | 3. Arkitektur | Beroenderegler | `internal/archtest` | `go test ./...` |
 | 4. Simulering | En bot spelar en bana headless | Deterministisk körning av spelloopen utan rendering (kommande) | `go test ./...` |
-| 5. Smoke | Binären öppnar fönster och avslutar | `jp-subway-pussel -smoke 90` | manuellt / med skärm |
+| 5. Smoke | Binären öppnar fönster och avslutar | `metro-puzzle-jp -smoke 90` | manuellt / med skärm |
 | 6. Speltest | Känsla, svårighet, buggar | Checklistan nedan | före varje release |
 
 ### Tester som finns i dag
diff --git a/doc/plan.md b/doc/plan.md
index 68b3023..c73e4ff 100644
--- a/doc/plan.md
+++ b/doc/plan.md
@@ -1,4 +1,4 @@
-# jp-subway-pussel – plan
+# metro-puzzle-jp – plan
 
 Navet för projektets dokumentation. Detaljerna ligger i de länkade filerna.
 
@@ -28,7 +28,7 @@ Mönster A enligt playbooken (nedladdningsbar binär), när projektet ska
 delas: `build/release/<os>-<arch>/` är redan formen som en release-zip ska
 ha. Repot är **lokalt** nu och synkas till Gitea senare (Björn skapar repot
 och lägger till `claude` som medlem, därefter `git remote add origin
-gitea-claude:brasse/jp-subway-pussel.git`).
+gitea-claude:brasse/metro-puzzle-jp.git`).
 
 ## Milstolpar
 
@@ -56,7 +56,7 @@ Vad som ska vara testat per milstolpe: [mal-och-tester.md](mal-och-tester.md).
 
 ## Öppna frågor
 
-- Repo-namn: behålla `pussel` (svenska) eller byta till `puzzle`?
+- ~~Repo-namn~~ – beslutat: `metro-puzzle-jp` (Gitea 2026-10-23). Visningsnamnet "Metro Puzzle JP" är bara text i `resources/text/`.
 - "Game box-liknande" banval: tolkat som spelbräde/världskarta – stämmer det?
 - Font: PixelMplus (fler kanji, 10/12 px) eller Misaki (8 px, tajtare)?
   Avgörs i M3 när skyltar renderas på riktigt.
diff --git a/doc/roadmap.md b/doc/roadmap.md
index e954f3c..45d4712 100644
--- a/doc/roadmap.md
+++ b/doc/roadmap.md
@@ -17,7 +17,7 @@ de styr hur milstolparna byggs.
 | Font | **PixelMplus** (10/12 px) eller **Misaki** (8 px) via `ebiten/v2/text/v2` | Pixelfonter med kana **och kanji**. Fri licens. Krävs för att skyltar ska kunna visas på riktigt. Beslut i M3. |
 | Ljud | `ebiten/v2/audio` med OGG Vorbis (musik, jinglar) och WAV (korta effekter) | Ingår i Ebitengine, inga externa bibliotek. |
 | Slump | `math/rand/v2` (PCG) genom `internal/rng` | Seedbart, deterministiskt, del-seeds per kontext. |
-| Sparfiler | JSON i `os.UserConfigDir()/jp-subway-pussel/` | Rätt plats på både Linux (`~/.config`) och Windows (`%AppData%`). |
+| Sparfiler | JSON i `os.UserConfigDir()/metro-puzzle-jp/` | Rätt plats på både Linux (`~/.config`) och Windows (`%AppData%`). |
 | Versionshantering | Git, lokalt nu, Gitea senare | Enligt playbooken; CI-release när projektet är redo att delas. |
 
 ### Varför inte …
@@ -51,8 +51,8 @@ de styr hur milstolparna byggs.
 ### Katalogstruktur
 
 ```
-jp-subway-pussel/
-├── cmd/jp-subway-pussel/   main.go – flaggor, fönster, startar spelet
+metro-puzzle-jp/
+├── cmd/metro-puzzle-jp/   main.go – flaggor, fönster, startar spelet
 ├── internal/
 │   ├── buildinfo/          version + läge (sätts av byggverktyget)
 │   ├── res/                hittar och läser resources/ (ren Go)
@@ -76,14 +76,14 @@ jp-subway-pussel/
 
 | Vad | Kommando | Resultat |
 |-----|----------|----------|
-| Debug (standard, Ctrl+Shift+B) | `go run ./tools/build` | `build/debug/jp-subway-pussel` + `resources/`; inga optimeringar, full debuginfo |
+| Debug (standard, Ctrl+Shift+B) | `go run ./tools/build` | `build/debug/metro-puzzle-jp` + `resources/`; inga optimeringar, full debuginfo |
 | Debug med debugger (F5) | VS Code "Debug (dlv)" | Kompilerar och startar under delve med cwd = repots rot |
 | Release Linux | `go run ./tools/build -mode release -os linux -arch amd64` | `build/release/linux-amd64/` – strippad, `-trimpath` |
-| Release Windows | `go run ./tools/build -mode release -os windows -arch amd64` | `build/release/windows-amd64/jp-subway-pussel.exe` – GUI-subsystem, inget konsolfönster |
+| Release Windows | `go run ./tools/build -mode release -os windows -arch amd64` | `build/release/windows-amd64/metro-puzzle-jp.exe` – GUI-subsystem, inget konsolfönster |
 | Tester | `go test ./...` | |
 
 Versionen i binären kommer från `git describe --tags --always --dirty`,
-så en tagg `v0.1.0` ger `jp-subway-pussel v0.1.0` i `-version`.
+så en tagg `v0.1.0` ger `metro-puzzle-jp v0.1.0` i `-version`.
 
 ## Milstolpar
 
diff --git a/doc/spelbeskrivning.md b/doc/spelbeskrivning.md
index 1e07b96..307204b 100644
--- a/doc/spelbeskrivning.md
+++ b/doc/spelbeskrivning.md
@@ -1,4 +1,4 @@
-# JP Subway Pussel – spelbeskrivning
+# Metro Puzzle JP – spelbeskrivning
 
 Renskriven och omsorterad version av den ursprungliga idébeskrivningen
 (2026-10-23). Allt innehåll från originalet finns med; där originalet var
@@ -186,4 +186,4 @@ från skills i skill tree, och från unika skills man får av sidouppdrag.
 | "Lämel tåg" | *Lämmeltåg*: sällskapet som följer efter dig i rad | Styr §5 |
 | "level maps game box liknande styl av level väljande" | Bankarta i spelbrädes-/världskartestil | Kan ändras om något annat avsågs |
 | "bilder och eventuella språk och tester" (resursmappen) | bilder, språk och *texter* | Se resurslayouten i roadmap |
-| Repo-namnet "jp-subway-pussel" | Behållet; *pussel* är korrekt svenska | Byt till `-puzzle` om det ska vara helengelskt |
+| Repo-namnet | Arbetsnamnet var "jp-subway-pussel"; Björn döpte Gitea-repot till **metro-puzzle-jp** (2026-10-23), så repo, modul, binär och titel heter så | Spelets visningsnamn "Metro Puzzle JP" kan ändras fritt i `resources/text/*.json` |
diff --git a/go.mod b/go.mod
index 1b8cbc4..e99ebe1 100644
--- a/go.mod
+++ b/go.mod
@@ -1,4 +1,4 @@
-module gitea.brasse-pc.eu/brasse/jp-subway-pussel
+module gitea.brasse-pc.eu/brasse/metro-puzzle-jp
 
 go 1.27
 
diff --git a/internal/game/game.go b/internal/game/game.go
index ea61084..bbe9c67 100644
--- a/internal/game/game.go
+++ b/internal/game/game.go
@@ -11,9 +11,9 @@ import (
 	"github.com/hajimehoshi/ebiten/v2/ebitenutil"
 	"github.com/hajimehoshi/ebiten/v2/inpututil"
 
-	"gitea.brasse-pc.eu/brasse/jp-subway-pussel/internal/buildinfo"
-	"gitea.brasse-pc.eu/brasse/jp-subway-pussel/internal/level"
-	"gitea.brasse-pc.eu/brasse/jp-subway-pussel/internal/res"
+	"gitea.brasse-pc.eu/brasse/metro-puzzle-jp/internal/buildinfo"
+	"gitea.brasse-pc.eu/brasse/metro-puzzle-jp/internal/level"
+	"gitea.brasse-pc.eu/brasse/metro-puzzle-jp/internal/res"
 )
 
 // Intern upplösning. Allt ritas i denna storlek och skalas sedan upp med
@@ -125,7 +125,7 @@ func (g *Game) Draw(screen *ebiten.Image) {
 		name = "FEL: " + g.levelError.Error()
 	}
 	ebitenutil.DebugPrint(screen, fmt.Sprintf(
-		"JP Subway Pussel %s (%s)  %.0f fps\nBana: %s\nResurser: %s\nESC avslutar",
+		"Metro Puzzle JP %s (%s)  %.0f fps\nBana: %s\nResurser: %s\nESC avslutar",
 		buildinfo.Version, buildinfo.Mode, ebiten.ActualFPS(), name, g.resDir))
 }
 
diff --git a/internal/level/level_test.go b/internal/level/level_test.go
index 93c3553..3c4fbf6 100644
--- a/internal/level/level_test.go
+++ b/internal/level/level_test.go
@@ -6,7 +6,7 @@ import (
 	"strings"
 	"testing"
 
-	"gitea.brasse-pc.eu/brasse/jp-subway-pussel/internal/res"
+	"gitea.brasse-pc.eu/brasse/metro-puzzle-jp/internal/res"
 )
 
 const sample = `{
diff --git a/resources/text/en.json b/resources/text/en.json
index e4b81b4..b6aa18d 100644
--- a/resources/text/en.json
+++ b/resources/text/en.json
@@ -1,5 +1,5 @@
 {
-  "game.title": "JP Subway Puzzle",
+  "game.title": "Metro Puzzle JP",
   "menu.start": "Start",
   "menu.continue": "Continue",
   "menu.endless": "Endless mode",
diff --git a/resources/text/sv.json b/resources/text/sv.json
index 2e33b1b..73fb557 100644
--- a/resources/text/sv.json
+++ b/resources/text/sv.json
@@ -1,5 +1,5 @@
 {
-  "game.title": "JP Subway Pussel",
+  "game.title": "Metro Puzzle JP",
   "menu.start": "Starta",
   "menu.continue": "Fortsätt",
   "menu.endless": "Oändligt läge",
diff --git a/tools/build/main.go b/tools/build/main.go
index 39fb09d..3263df9 100644
--- a/tools/build/main.go
+++ b/tools/build/main.go
@@ -22,7 +22,7 @@ import (
 )
 
 const (
-	appName = "jp-subway-pussel"
+	appName = "metro-puzzle-jp"
 	mainPkg = "./cmd/" + appName
 )