Texterna ryms på skärmen på svenska och engelska

Björn såg att bankartans tangentrad klipptes på engelska. Nu mäts alla
enradstexter med den riktiga fonten i båda språken mot sitt utrymme
(game.TestSingleLineTextsFit) och HUD-raden för alla banor
(TestLevelNamesFitHUD). Åtgärder: kortare etiketter ("Mål"/"To"),
bankartans tangentrad på två rader (versionen står på titelskärmen),
HUD:en stryker japansk hint, "via" och valfria plånboksdelar som inte
får plats och kortar med "..", fler rutor radbryts, kortare bannamn,
kortare minispelstexter. Skärmdumpar på engelska (map-en, sign-en) via en
engelsk demosparfil. Alla skärmdumpar omtagna.

Co-Authored-By: Claude Fable 5.1 <noreply@anthropic.com>

CHANGELOG.md

@@ -2,6 +2,10 @@
 
 ## Oreleaset
 
+- Texterna ryms på skärmen på både svenska och engelska: kortare etiketter
+  ("Mål"/"To"), bankartans tangentrad på två rader, HUD-raden stryker
+  delar som inte får plats, radbrytning i fler rutor; breddtester för alla
+  enradstexter med den riktiga fonten.
 - Bussar: flygbussterminalen (sidobana 001b) med tre bussar på väg, egen
   sprite, hållplatsskylt och tuta; sidobanan 003b Harajuku; överstimulerande
   UI med reklamticker på Ueno och Tokyo.

doc/mal-och-tester.md

@@ -139,6 +139,7 @@ att bygga på Linux som på Windows.
 | `internal/endless` | `TestPlanIsDeterministicAndValid`, `TestDestinationsNeedTrapAndRoute` | **M11:** samma seed → samma följd, annan seed → annan; varje mål har 1–4 rätta tåg och en fälla, nytt resmål, inga byten, aldrig samma station två gånger i rad; sällskapet växer och tidsgränsen krymper |
 | `internal/progress` | `TestNewGamePlusKeepsSkillsResetsItems` | **M11:** NG+ behåller skills, XP, skillpoäng och klarad story; nollställer items, utrustning och banresultat |
 | `internal/save` | `TestEndlessRecords` | **M11:** poänglistan sorterad, kapad till fem, "ny bästa" bara när toppen slås |
+| `internal/game` | `TestSingleLineTextsFit`, `TestLevelNamesFitHUD` | **Textbredd (Björn 2026-10-25):** alla texter som ritas på en rad mäts med den riktiga fonten på svenska och engelska mot sitt utrymme (skärm, panel, pausmeny, inställningsrad, bankartans sammansatta rader); bannamn + resmål + mätare ryms på HUD:ens första rad för alla banor. `TestReportTextWidths -v` listar allt över skärmbredden |
 | `internal/game` | `TestHighlightDestination` | **M13:** resmålets tecken får markeringsfärg, resten nedtonas, flera träffar, ingen träff |
 | `internal/game` | `TestAllSoundsDecode`, `TestMelodyForIsStableAndKnown` | **M12:** alla ljud i `AllSounds` finns, avkodas och är minst 50 ms; melodin per bana är stabil och känd; ljudlagret är nil-säkert |
 | `internal/save` | `TestSettingsDefaultsAndNormalize` | **M12:** standardinställningar, klampning av volymer/skala, okänt språk blir sv, saknade inställningar fylls i |
@@ -181,6 +182,7 @@ att bygga på Linux som på Windows.
 En milstolpe är klar när:
 
 1. Alla tester i raden ovan finns och är gröna.
+1. Ingen text går utanför skärmen på svenska eller engelska – nya enradstexter läggs till i `TestSingleLineTextsFit`, och långa texter radbryts med `wrapLine`.
 2. `go vet ./...` och `go test -race ./...` är gröna.
 3. Debug- och release-bygget går igenom för Linux och Windows.
 4. Roadmapen är uppdaterad med datum och eventuella avsteg.

internal/game/scene_level.go

@@ -416,13 +416,6 @@ func (s *LevelScene) drawHUD(g *Game, screen *ebiten.Image) {
 	a := g.Assets
 	vector.DrawFilledRect(screen, 0, 0, ScreenW, 24, color.RGBA{24, 20, 37, 200}, false)
 
-	dest := r.FinalDestination().Get("romaji")
-	if !r.IsLastLeg() { // resa med byte: den här delbanan slutar vid bytesstationen
-		dest += " " + a.T("hud.via") + " " + r.Level.Destination.Get("romaji")
-	}
-	if r.Know.ShowsDestinationJP() { // hint från nivå 1: delbanans mål på japanska, att matcha mot skyltarna
-		dest += "  " + r.Level.Destination.Get("ja")
-	}
 	name := r.Level.Name.Get(UILang)
 	if r.Level.NumFloors() > 1 {
 		name += " " + r.Level.FloorName(r.Player.Tile.Z)
@@ -433,39 +426,72 @@ func (s *LevelScene) drawHUD(g *Game, screen *ebiten.Image) {
 	if s.endless && g.Endless != nil {
 		name = fmt.Sprintf("#%d %s", g.Endless.Step+1, name)
 	}
+	metersX := ScreenW - 4 - len(r.Party.Members)*(meterW+meterGap)
+	name = a.fitText(name, metersX/2)
 	a.Draw(screen, name, 4, 0, colText)
 	destX := 4 + a.Width(name) + 12
-	a.Draw(screen, a.T("hud.destination")+": "+dest, destX, 0, colKnown)
-	// Japanska-nivån får plats till vänster om mätarna; annars kortas den.
-	jpX := destX + a.Width(a.T("hud.destination")+": "+dest) + 12
-	metersX := ScreenW - 4 - len(r.Party.Members)*(meterW+meterGap)
-	jp := fmt.Sprintf("%s Lv%d·%d", a.T("hud.japanese"), r.Know.Level(), r.Know.Count())
-	if jpX+a.Width(jp) > metersX-4 {
-		jp = fmt.Sprintf("Lv%d", r.Know.Level())
+	// Resmålet: slutmålet, "via" bytesstationen och japanska hinten – i den
+	// ordningen stryks delar som inte får plats före mätarna.
+	final := r.FinalDestination().Get("romaji")
+	via, jp := "", ""
+	if !r.IsLastLeg() { // resa med byte: den här delbanan slutar vid bytesstationen
+		via = " " + a.T("hud.via") + " " + r.Level.Destination.Get("romaji")
 	}
-	if jpX+a.Width(jp) <= metersX-4 {
-		a.Draw(screen, jp, jpX, 0, colDim)
+	if r.Know.ShowsDestinationJP() { // hint från nivå 1: delbanans mål på japanska, att matcha mot skyltarna
+		jp = "  " + r.Level.Destination.Get("ja")
+	}
+	label := a.T("hud.destination") + ": "
+	dest := label + final + via + jp
+	for _, cand := range []string{label + final + via + jp, label + final + via, label + final + jp, label + final} {
+		dest = cand
+		if destX+a.Width(cand) <= metersX-4 {
+			break
+		}
+	}
+	dest = a.fitText(dest, metersX-4-destX)
+	a.Draw(screen, dest, destX, 0, colKnown)
+	// Japanska-nivån får plats till vänster om mätarna; annars kortas den.
+	jpX := destX + a.Width(dest) + 12
+	lv := fmt.Sprintf("%s Lv%d·%d", a.T("hud.japanese"), r.Know.Level(), r.Know.Count())
+	if jpX+a.Width(lv) > metersX-4 {
+		lv = fmt.Sprintf("Lv%d", r.Know.Level())
+	}
+	if jpX+a.Width(lv) <= metersX-4 {
+		a.Draw(screen, lv, jpX, 0, colDim)
 	}
 	timeStr := fmt.Sprintf("%s %3.0fs", a.T("hud.time"), r.Time)
 	if r.TimeLimit() > 0 {
 		left := r.TimeLeft()
 		timeStr = fmt.Sprintf("%s %d:%02d", a.T("hud.time_left"), int(left)/60, int(left)%60)
 	}
-	wallet := fmt.Sprintf("%s  %s %d¥  %s %d¥", timeStr, a.T("hud.card"), r.Wallet.Card, a.T("hud.cash_short"), r.Wallet.Cash)
+	// Plånboksraden: tid, kort, kontanter, sedan valfria delar (missade tåg,
+	// biljett, telefon) som stryks bakifrån om de inte får plats före mätarna.
+	must := fmt.Sprintf("%s  %s %d¥  %s %d¥", timeStr, a.T("hud.card"), r.Wallet.Card, a.T("hud.cash_short"), r.Wallet.Cash)
+	var optional []string
 	if r.MaxMissed() > 0 {
-		wallet += fmt.Sprintf("  %s %d/%d", a.T("hud.missed_short"), r.MissedTrains, r.MaxMissed())
-	}
-	if r.Wallet.Phone {
-		wallet += fmt.Sprintf("  %s %.0f%%", a.T("hud.phone"), r.Wallet.Battery)
+		optional = append(optional, fmt.Sprintf("%s %d/%d", a.T("hud.missed_short"), r.MissedTrains, r.MaxMissed()))
 	}
 	if r.Wallet.Ticket != "" {
-		wallet += "  " + a.T("hud.ticket") + " " + r.Wallet.Ticket
+		optional = append(optional, a.T("hud.ticket")+" "+r.Wallet.Ticket)
+	}
+	if r.Wallet.Phone {
+		optional = append(optional, fmt.Sprintf("%s %.0f%%", a.T("hud.phone"), r.Wallet.Battery))
+	}
+	wallet := must
+	for n := len(optional); n >= 0; n-- {
+		wallet = must
+		for _, o := range optional[:n] {
+			wallet += "  " + o
+		}
+		if 4+a.Width(wallet) <= metersX-4 {
+			break
+		}
 	}
 	walletCol := colDim
 	if r.TimeLimit() > 0 && r.TimeLeft() < 30 {
 		walletCol = colBad
 	}
-	a.Draw(screen, wallet, 4, LineH, walletCol)
+	a.Draw(screen, a.fitText(wallet, metersX-8), 4, LineH, walletCol)
 	s.drawMeters(g, screen)
 
 	if r.Outcome != sim.Ongoing || r.Mini != nil || s.shop != nil {
@@ -634,9 +660,9 @@ func (s *LevelScene) infoLines(a *Assets) (lines []line, accent color.Color, bar
 		case r.NoExitAt >= 0 && r.Time-r.NoExitAt < deniedShowSec:
 			return a.wrapLine(plainLine(fmt.Sprintf(a.T("hud.no_exit"), sim.StaffSec), colBad), maxW), colBad, false
 		case r.NeedsStaff():
-			return []line{plainLine(fmt.Sprintf(a.T("hud.staff_prompt"), sim.StaffSec), colWarn)}, colWarn, false
+			return a.wrapLine(plainLine(fmt.Sprintf(a.T("hud.staff_prompt"), sim.StaffSec), colWarn), maxW), colWarn, false
 		case lvl.OneWayGates && r.StaffUnlocked:
-			return []line{plainLine(a.T("hud.unlocked_prompt"), colGood)}, colGood, false
+			return a.wrapLine(plainLine(a.T("hud.unlocked_prompt"), colGood), maxW), colGood, false
 		}
 	case level.Toilet:
 		if r.Facility.Active {

internal/game/scene_map.go

@@ -9,7 +9,6 @@ import (
 	"github.com/hajimehoshi/ebiten/v2"
 	"github.com/hajimehoshi/ebiten/v2/vector"
 
-	"gitea.brasse-pc.eu/brasse/metro-puzzle-jp/internal/buildinfo"
 	"gitea.brasse-pc.eu/brasse/metro-puzzle-jp/internal/level"
 )
 
@@ -266,7 +265,7 @@ func (m *MapScene) Draw(g *Game, screen *ebiten.Image) {
 		a.Draw(screen, a.T("hud.debuffs")+": "+strings.Join(parts, ", "), 8, y, colBad)
 	}
 	a.Draw(screen, a.T("map.hint"), 8, ScreenH-24, colDim)
-	a.Draw(screen, fmt.Sprintf("%s (%s)", buildinfo.Version, buildinfo.Mode), 8, ScreenH-12, colDim)
+	a.Draw(screen, a.T("map.hint2"), 8, ScreenH-12, colDim) // versionen står på titelskärmen
 }
 
 // drawLine ritar en tjock linje mellan två punkter.

internal/game/scene_result.go

@@ -123,8 +123,10 @@ func (r *ResultScene) Draw(g *Game, screen *ebiten.Image) {
 		if len(run.LearnedDest) > 0 {
 			msg += "   " + a.T("hud.learned") + ": " + strings.Join(run.LearnedDest, " ") + " (" + a.T("result.destination") + ")"
 		}
-		a.Draw(screen, msg, 28, y, colKnown)
-		y += LineH
+		for _, l := range a.wrapLine(plainLine(msg, colKnown), ScreenW-56) {
+			a.drawLines(screen, []line{l}, 28, y)
+			y += LineH
+		}
 	}
 	if o := r.from.outcome; run.Outcome == sim.Won {
 		prog := fmt.Sprintf("+%d %s", o.XP, a.T("map.xp"))

internal/game/scene_title.go

@@ -94,7 +94,7 @@ func (s *TitleScene) Draw(g *Game, screen *ebiten.Image) {
 		y += LineH
 	}
 	if s.confirm {
-		a.Draw(screen, a.T("title.quit_confirm"), 150, y-LineH, colWarn)
+		a.Draw(screen, a.T("title.quit_confirm"), 16, y+2, colWarn)
 	}
 	a.Draw(screen, a.T("title.hint"), 8, ScreenH-12, colDim)
 }

internal/game/text.go

@@ -136,6 +136,21 @@ func (a *Assets) drawLines(dst drawTarget, lines []line, x, y int) {
 	}
 }
 
+// fitText kortar en text med ".." tills den ryms i maxW pixlar.
+func (a *Assets) fitText(s string, maxW int) string {
+	if a.Width(s) <= maxW {
+		return s
+	}
+	r := []rune(s)
+	for len(r) > 0 {
+		r = r[:len(r)-1]
+		if a.Width(string(r)+"..") <= maxW {
+			return string(r) + ".."
+		}
+	}
+	return ""
+}
+
 // highlightLine är tutorialens sätt att läsa en skylt: resmålets japanska
 // tecken i markeringsfärg, allt annat nedtonat.
 func highlightLine(text, needle string, hi, dim color.Color) line {

internal/game/textwidth_test.go

@@ -0,0 +1,156 @@
+package game
+
+import (
+	"fmt"
+	"path/filepath"
+	"sort"
+	"strings"
+	"testing"
+
+	"github.com/hajimehoshi/ebiten/v2/text/v2"
+
+	"gitea.brasse-pc.eu/brasse/metro-puzzle-jp/internal/level"
+	"gitea.brasse-pc.eu/brasse/metro-puzzle-jp/internal/res"
+)
+
+// loadTexts läser ett språks UI-texter.
+func loadTexts(t *testing.T, lang string) map[string]string {
+	t.Helper()
+	m := map[string]string{}
+	if err := res.LoadJSON(&m, "text", lang+".json"); err != nil {
+		t.Fatal(err)
+	}
+	return m
+}
+
+func uiFace(t *testing.T) *text.GoTextFace {
+	t.Helper()
+	face, err := loadFont("PixelMplus10-Regular.ttf", 10)
+	if err != nil {
+		t.Fatal(err)
+	}
+	return face
+}
+
+// TestSingleLineTextsFit: texter som ritas på en rad utan radbrytning ska
+// rymmas i sitt utrymme på båda språken. Bredderna mäts med den riktiga
+// fonten. Texter som radbryts vid visning (tutorial, tips, premiss …) ingår
+// inte.
+func TestSingleLineTextsFit(t *testing.T) {
+	face := uiFace(t)
+	width := func(s string) int { return int(text.Advance(s, face)) }
+	const (
+		full  = ScreenW - 16      // en rad över hela skärmen med marginal
+		panel = ScreenW - 24 - 16 // minispelspanelens innerbredd
+		resW  = ScreenW - 56      // resultatpanelen
+		pause = ScreenW - 96      // pausmenyn
+	)
+	type check struct {
+		key  string
+		max  int
+		args []any
+	}
+	checks := []check{
+		{"map.hint", full, nil}, {"map.hint2", full, nil}, {"menu.hint", full, nil}, {"settings.hint", full, nil},
+		{"title.hint", full, nil}, {"tutorial.hint", full, nil}, {"ending.hint", full, nil},
+		{"result.hint", resW, nil}, {"result.hint_endless", resW, nil}, {"result.hint_endless_over", resW, nil},
+		{"pause.hint", pause, nil}, {"pause.quit_confirm", pause, nil}, {"pause.resume", pause, nil}, {"pause.leave", pause, nil}, {"pause.quit", pause, nil},
+		{"title.quit_confirm", ScreenW - 32, nil}, {"title.tutorial", 110, nil}, {"menu.settings", 110, nil}, {"menu.quit", 110, nil}, {"menu.continue", 110, nil}, {"menu.start", 110, nil},
+		{"items.hint", full, nil}, {"skills.hint", full, nil}, {"words.hint", full, nil}, {"shop.hint", panel, nil},
+		{"mini.car.hint", panel, nil}, {"mini.car.pick", panel, nil}, {"mini.car.alighting", panel, nil}, {"mini.car.men", panel, nil},
+		{"mini.crowd.title", panel - 60, nil}, {"mini.crowd.hint", panel, []any{2}},
+		{"mini.ride.title", panel - 60, nil}, {"mini.ride.hint", panel, nil}, {"mini.ride.let_pass", panel, nil},
+		{"mini.ticket.title", panel - 60, nil}, {"mini.ticket.hint", panel, []any{"Narita Airport", 5000}},
+		{"mini.seat.hint", panel, []any{"Ville"}}, {"mini.seat.prefs", panel, nil},
+		{"mini.topup.title", panel - 60, nil}, {"mini.topup.feed", panel, []any{5000}}, {"mini.topup.pick", panel, nil}, {"mini.topup.amount", panel, nil}, {"mini.topup.member", panel, nil}, {"mini.topup.wrong", panel - 60, nil},
+		{"mini.payer.title", panel - 60, nil}, {"mini.payer.price", panel, []any{900}}, {"mini.payer.short", panel, nil}, {"mini.payer.hint", panel, nil},
+		{"hud.kiosk_prompt", full - 60, []any{4, 800}}, {"hud.toilet_prompt", full, []any{4, 32.0}}, {"hud.machine_topup", full, []any{100000, 100000}}, {"hud.machine_ticket", full, []any{100000}},
+		{"hud.help_prompt", full, []any{30.0}}, {"hud.train_near", full, nil}, {"hud.staff_busy", full, nil}, {"hud.toilet_busy", full, nil}, {"hud.kiosk_none", full - 60, nil}, {"hud.toilet_none", full, nil},
+		{"settings.master", 118, nil}, {"settings.effects", 118, nil}, {"settings.music", 118, nil}, {"settings.lang", 118, nil}, {"settings.scale", 118, nil}, {"settings.fullscreen", 118, nil},
+		{"settings.scale_auto", ScreenW - 130 - 8, nil},
+		{"ending.summary", full, nil}, {"ending.story_done", full * 2, nil},
+	}
+	for _, lang := range []string{"sv", "en"} {
+		m := loadTexts(t, lang)
+		for _, c := range checks {
+			s, ok := m[c.key]
+			if !ok {
+				t.Errorf("%s: nyckeln %s saknas", lang, c.key)
+				continue
+			}
+			if len(c.args) > 0 {
+				s = fmt.Sprintf(s, c.args...)
+			}
+			if w := width(s); w > c.max {
+				t.Errorf("%s %s är %d px, får vara %d: %q", lang, c.key, w, c.max, s)
+			}
+		}
+		// Bankartans sammansatta rader.
+		line2 := fmt.Sprintf(m["menu.phone"], m["menu.on"]) + "   " + fmt.Sprintf(m["menu.mode"], m["mode.signs"])
+		if w := width(line2); w > full {
+			t.Errorf("%s bankartans lägesrad är %d px: %q", lang, w, line2)
+		}
+		endless := m["map.endless"] + " (" + fmt.Sprintf(m["map.endless_best"], 99999, 99) + ")   " + m["map.ngplus"] + " (" + fmt.Sprintf(m["map.ngplus_level"], 9) + ")"
+		if w := width(endless); w > full {
+			t.Errorf("%s bankartans oändligt-rad är %d px: %q", lang, w, endless)
+		}
+	}
+}
+
+// TestLevelNamesFitHUD: bannamnet, resmålet och mätarna ska rymmas på
+// HUD:ens första rad även med fullt sällskap och byte, på båda språken.
+func TestLevelNamesFitHUD(t *testing.T) {
+	face := uiFace(t)
+	width := func(s string) int { return int(text.Advance(s, face)) }
+	dir, err := res.Path("data", "levels")
+	if err != nil {
+		t.Fatal(err)
+	}
+	all, err := level.LoadAll(dir)
+	if err != nil {
+		t.Fatal(err)
+	}
+	for _, lang := range []string{"sv", "en"} {
+		m := loadTexts(t, lang)
+		for _, l := range all {
+			name := l.Name.Get(lang)
+			if l.NumFloors() > 1 {
+				name += " " + l.FloorName(0)
+			}
+			chain := level.ChainOf(all, l.ID)
+			if len(chain) > 1 {
+				name += " 1/2"
+			}
+			dest := m["hud.destination"] + ": " + level.FinalOf(all, l).Destination.Get("romaji")
+			if len(chain) > 1 {
+				dest += " " + m["hud.via"] + " " + l.Destination.Get("romaji")
+			}
+			metersX := ScreenW - 4 - max(1, l.Party)*(meterW+meterGap)
+			if w := 4 + width(name) + 12 + width(dest); w > metersX-4 {
+				t.Errorf("%s %s: HUD-raden %q + %q är %d px, mätarna börjar vid %d", lang, l.ID, name, dest, w, metersX)
+			}
+		}
+	}
+}
+
+// TestReportTextWidths skriver (med -v) ut alla texter bredare än skärmen,
+// som hjälp vid textgranskning. Fäller inget: de flesta radbryts vid visning.
+func TestReportTextWidths(t *testing.T) {
+	face := uiFace(t)
+	for _, lang := range []string{"sv", "en"} {
+		m := loadTexts(t, lang)
+		var keys []string
+		for k := range m {
+			keys = append(keys, k)
+		}
+		sort.Strings(keys)
+		for _, k := range keys {
+			for _, line := range strings.Split(m[k], "\n") {
+				if w := int(text.Advance(line, face)); w > ScreenW-16 {
+					t.Logf("WIDE %s %-28s %4d px  %q", lang, k, w, line)
+				}
+			}
+		}
+	}
+	_ = filepath.Base
+}

resources/data/levels/001b-flygbussen.json

@@ -33,9 +33,9 @@
   "id": "001b-flygbussen",
   "kind": "side",
   "name": {
-    "en": "Airport bus terminal",
+    "en": "Airport buses",
     "ja": "空港バスのりば",
-    "sv": "Flygbussterminalen"
+    "sv": "Flygbussarna"
   },
   "order": 1,
   "parent": "001-flygplatsen",
@@ -57,9 +57,9 @@
     },
     {
       "text": {
-        "en": "\u003c- Stop 2 limousine bus for Yokohama      Stop 1 limousine bus for Shinjuku -\u003e",
+        "en": "<- Stop 2 limousine bus for Yokohama      Stop 1 limousine bus for Shinjuku ->",
         "ja": "← 2番 リムジンバス 横浜方面      1番 リムジンバス 新宿方面 →",
-        "sv": "\u003c- Hållplats 2 flygbuss mot Yokohama      Hållplats 1 flygbuss mot Shinjuku -\u003e"
+        "sv": "<- Hållplats 2 flygbuss mot Yokohama      Hållplats 1 flygbuss mot Shinjuku ->"
       },
       "x": 3,
       "y": 3,

resources/data/levels/002-shinjuku.json

@@ -34,9 +34,9 @@
   "kind": "main",
   "maxMissedTrains": 2,
   "name": {
-    "en": "Shinjuku Station",
+    "en": "Shinjuku",
     "ja": "新宿駅",
-    "sv": "Shinjuku station"
+    "sv": "Shinjuku"
   },
   "order": 2,
   "party": 3,
@@ -62,9 +62,9 @@
     },
     {
       "text": {
-        "en": "\u003c- Track 8 Chuo Line (Tokyo)      Track 14 Yamanote Line (Shibuya) -\u003e",
+        "en": "<- Track 8 Chuo Line (Tokyo)      Track 14 Yamanote Line (Shibuya) ->",
         "ja": "← 8番線 中央線 東京方面      14番線 山手線 渋谷方面 →",
-        "sv": "\u003c- Spår 8 Chuo-linjen (Tokyo)      Spår 14 Yamanote-linjen (Shibuya) -\u003e"
+        "sv": "<- Spår 8 Chuo-linjen (Tokyo)      Spår 14 Yamanote-linjen (Shibuya) ->"
       },
       "x": 11,
       "y": 15,

resources/data/levels/003-shibuya.json

@@ -3,9 +3,9 @@
   "kind": "main",
   "order": 3,
   "name": {
-    "en": "Shibuya Station",
+    "en": "Shibuya",
     "ja": "渋谷駅",
-    "sv": "Shibuya station"
+    "sv": "Shibuya"
   },
   "difficulty": 3,
   "party": 4,

resources/data/levels/004-tokyo.json

@@ -65,9 +65,9 @@
   "kind": "main",
   "maxMissedTrains": 2,
   "name": {
-    "en": "Tokyo Station",
+    "en": "Tokyo",
     "ja": "東京駅",
-    "sv": "Tokyo station"
+    "sv": "Tokyo"
   },
   "order": 4,
   "party": 3,
@@ -92,9 +92,9 @@
     },
     {
       "text": {
-        "en": "\u003c- Track 7 Tokaido Line (Shinagawa)      Track 4 Yamanote Line (Ueno) -\u003e",
+        "en": "<- Track 7 Tokaido Line (Shinagawa)      Track 4 Yamanote Line (Ueno) ->",
         "ja": "← 7番線 東海道線 品川方面      4番線 山手線 上野方面 →",
-        "sv": "\u003c- Spår 7 Tokaido-linjen (Shinagawa)      Spår 4 Yamanote-linjen (Ueno) -\u003e"
+        "sv": "<- Spår 7 Tokaido-linjen (Shinagawa)      Spår 4 Yamanote-linjen (Ueno) ->"
       },
       "x": 3,
       "y": 3,

resources/data/levels/005-ueno.json

@@ -36,9 +36,9 @@
   "kind": "main",
   "maxMissedTrains": 2,
   "name": {
-    "en": "Ueno Station",
+    "en": "Ueno",
     "ja": "上野駅",
-    "sv": "Ueno station"
+    "sv": "Ueno"
   },
   "noise": 2,
   "oneWayGates": true,

resources/data/levels/006-ikebukuro.json

@@ -36,9 +36,9 @@
   "kind": "main",
   "maxMissedTrains": 2,
   "name": {
-    "en": "Ikebukuro Station",
+    "en": "Ikebukuro",
     "ja": "池袋駅",
-    "sv": "Ikebukuro station"
+    "sv": "Ikebukuro"
   },
   "noise": 1,
   "order": 6,
@@ -62,9 +62,9 @@
     },
     {
       "text": {
-        "en": "\u003c- Track 2 Saikyo Line for Omiya      Track 1 Saikyo Line for Osaki -\u003e",
+        "en": "<- Track 2 Saikyo Line for Omiya      Track 1 Saikyo Line for Osaki ->",
         "ja": "← 2番線 埼京線 大宮方面      1番線 埼京線 大崎方面 →",
-        "sv": "\u003c- Spår 2 Saikyo-linjen mot Omiya      Spår 1 Saikyo-linjen mot Osaki -\u003e"
+        "sv": "<- Spår 2 Saikyo-linjen mot Omiya      Spår 1 Saikyo-linjen mot Osaki ->"
       },
       "x": 17,
       "y": 9,

resources/data/levels/007-akihabara.json

@@ -37,9 +37,9 @@
   "kind": "main",
   "maxMissedTrains": 3,
   "name": {
-    "en": "Akihabara Station",
+    "en": "Akihabara",
     "ja": "秋葉原駅",
-    "sv": "Akihabara station"
+    "sv": "Akihabara"
   },
   "next": "007b-ueno",
   "noise": 1,
@@ -65,9 +65,9 @@
     },
     {
       "text": {
-        "en": "\u003c- Track 3 Hibiya Line for Naka-Meguro      Track 4 Hibiya Line for Kita-Senju -\u003e",
+        "en": "<- Track 3 Hibiya Line for Naka-Meguro      Track 4 Hibiya Line for Kita-Senju ->",
         "ja": "← 3番線 日比谷線 中目黒方面      4番線 日比谷線 北千住方面 →",
-        "sv": "\u003c- Spår 3 Hibiya-linjen mot Naka-Meguro      Spår 4 Hibiya-linjen mot Kita-Senju -\u003e"
+        "sv": "<- Spår 3 Hibiya-linjen mot Naka-Meguro      Spår 4 Hibiya-linjen mot Kita-Senju ->"
       },
       "x": 9,
       "y": 11,

resources/data/levels/007b-ueno.json

@@ -11,23 +11,23 @@
   "fareYen": 170,
   "grid": [
     "#################################",
-    "#S.#.i\u003c..\u003c..\u003c..\u003c..\u003c..\u003c..\u003c..\u003c..###",
-    "#..#..\u003e..\u003e..\u003e..\u003e..\u003e..\u003e..\u003e..\u003e..###",
-    "#\u003c\u003e################\u003c\u003e#######\u003c\u003e###",
-    "#..#..\u003c..\u003c..\u003c..\u003c..#..#..\u003c..#..###",
-    "#..#..\u003e..\u003e..\u003e..\u003e..#..#..\u003e..#..###",
-    "#\u003c\u003e#\u003c\u003e##########\u003c\u003e#\u003c\u003e#\u003c\u003e####\u003c\u003e###",
-    "#..\u003c..#..\u003c..\u003c..#..#..#..\u003c..\u003c..###",
-    "#..\u003e..#..\u003e..\u003e..#..#..#..\u003e..\u003e..###",
-    "####\u003c\u003e#\u003c\u003e#\u003c\u003e#\u003c\u003e#\u003c\u003e#\u003c\u003e#\u003c\u003e#########",
-    "#..\u003c..\u003ci.\u003cT.#..#..#..\u003c..#..\u003c..###",
-    "#..\u003e..\u003e.K\u003e..#..#..#..\u003e..#..\u003e..###",
-    "#\u003c\u003e#\u003c\u003e#######\u003c\u003e#\u003c\u003e#\u003c\u003e#\u003c\u003e####\u003c\u003e###",
-    "#..#..\u003c..\u003c..#..#..\u003c.i#..\u003c..\u003c..###",
-    "#..#..\u003e..\u003e..#..#..\u003e..#..\u003e..\u003e..###",
-    "####\u003c\u003e####\u003c\u003e#\u003c\u003e#G\u003e##########\u003c\u003e###",
-    "#.G\u003cW.\u003c..\u003c..#..#.G#..\u003c..\u003c..\u003c.G###",
-    "#p.G..\u003e..\u003e..#..#Q.#..\u003e..\u003e..\u003eGP###",
+    "#S.#.i<..<..<..<..<..<..<..<..###",
+    "#..#..>..>..>..>..>..>..>..>..###",
+    "#<>################<>#######<>###",
+    "#..#..<..<..<..<..#..#..<..#..###",
+    "#..#..>..>..>..>..#..#..>..#..###",
+    "#<>#<>##########<>#<>#<>####<>###",
+    "#..<..#..<..<..#..#..#..<..<..###",
+    "#..>..#..>..>..#..#..#..>..>..###",
+    "####<>#<>#<>#<>#<>#<>#<>#########",
+    "#..<..<i.<T.#..#..#..<..#..<..###",
+    "#..>..>.K>..#..#..#..>..#..>..###",
+    "#<>#<>#######<>#<>#<>#<>####<>###",
+    "#..#..<..<..#..#..<.i#..<..<..###",
+    "#..#..>..>..#..#..>..#..>..>..###",
+    "####<>####<>#<>#G>##########<>###",
+    "#.G<W.<..<..#..#.G#..<..<..<.G###",
+    "#p.G..>..>..#..#Q.#..>..>..>GP###",
     "##W##############################",
     "#################################",
     "#################################"
@@ -36,9 +36,9 @@
   "individualCards": true,
   "kind": "leg",
   "name": {
-    "en": "Ueno Station",
+    "en": "Ueno",
     "ja": "上野駅",
-    "sv": "Ueno station"
+    "sv": "Ueno"
   },
   "noise": 2,
   "oneWayGates": true,
@@ -57,9 +57,9 @@
     },
     {
       "text": {
-        "en": "\u003c- Track 2 Ginza Line for Shibuya      Track 1 Ginza Line for Asakusa -\u003e",
+        "en": "<- Track 2 Ginza Line for Shibuya      Track 1 Ginza Line for Asakusa ->",
         "ja": "← 2番線 銀座線 渋谷方面      1番線 銀座線 浅草方面 →",
-        "sv": "\u003c- Spår 2 Ginza-linjen mot Shibuya      Spår 1 Ginza-linjen mot Asakusa -\u003e"
+        "sv": "<- Spår 2 Ginza-linjen mot Shibuya      Spår 1 Ginza-linjen mot Asakusa ->"
       },
       "x": 20,
       "y": 13,

resources/data/levels/008-tokyo-hemresa.json

@@ -68,9 +68,9 @@
   "kind": "main",
   "maxMissedTrains": 3,
   "name": {
-    "en": "Tokyo Station, going home",
+    "en": "Tokyo",
     "ja": "東京駅",
-    "sv": "Tokyo station, hemresan"
+    "sv": "Tokyo"
   },
   "next": "008b-nippori",
   "noise": 2,

resources/data/levels/008b-nippori.json

@@ -36,9 +36,9 @@
   "individualCards": true,
   "kind": "leg",
   "name": {
-    "en": "Nippori Station",
+    "en": "Nippori",
     "ja": "日暮里駅",
-    "sv": "Nippori station"
+    "sv": "Nippori"
   },
   "noise": 1,
   "oneWayGates": true,
@@ -58,9 +58,9 @@
     },
     {
       "text": {
-        "en": "\u003c- Track 2 Keisei Line for Keisei-Ueno      Track 1 Keisei Line for Narita Airport -\u003e",
+        "en": "<- Track 2 Keisei Line for Keisei-Ueno      Track 1 Keisei Line for Narita Airport ->",
         "ja": "← 2番線 京成本線 京成上野方面      1番線 京成本線 成田空港方面 →",
-        "sv": "\u003c- Spår 2 Keisei-linjen mot Keisei-Ueno      Spår 1 Keisei-linjen mot Narita flygplats -\u003e"
+        "sv": "<- Spår 2 Keisei-linjen mot Keisei-Ueno      Spår 1 Keisei-linjen mot Narita flygplats ->"
       },
       "x": 1,
       "y": 17,

resources/text/en.json

@@ -5,7 +5,7 @@
   "menu.endless": "Endless mode",
   "menu.settings": "Settings",
   "menu.quit": "Quit",
-  "hud.destination": "Destination",
+  "hud.destination": "To",
   "hud.next_train": "Next train",
   "hud.card_balance": "Card balance",
   "meter.food": "Food",
@@ -46,7 +46,7 @@
   "hud.progress": "Progress",
   "words.title": "Word list  言葉",
   "words.points": "Points",
-  "words.hint": "Arrows: select   Enter: learn the word for points   Esc/L: back",
+  "words.hint": "Arrows: select   Enter: learn for points   Esc: back",
   "words.already": "You already know that word.",
   "words.bought": "New word: %s = %s",
   "words.too_expensive": "Costs %d points - clear levels with good times for more.",
@@ -89,7 +89,7 @@
   "mini.ticket.title": "Tickets",
   "mini.ticket.hint": "Buy a ticket to %s. Cash: %d¥",
   "mini.crowd.title": "Crowded train - squeeze in",
-  "mini.crowd.hint": "Press Enter when the marker is in the green zone (%d tries left)",
+  "mini.crowd.hint": "Enter when the marker is in the green zone (%d left)",
   "mini.ride.title": "On the train - next stop",
   "mini.ride.hint": "Enter: get off here (you are going to %s)",
   "hud.time_left": "Left",
@@ -140,7 +140,7 @@
   "map.party": "Party",
   "map.resume": "⟳ resume (saved seed)",
   "map.locked": "Locked - clear the previous level first.",
-  "map.hint": "Enter start  N mode  L words  T skills  I items  P phone  S set.",
+  "map.hint": "Enter: start level   N: mode   L: words   T: skills",
   "skills.title": "Skills  技",
   "skills.to_next": "XP to next",
   "skills.already": "Already unlocked.",
@@ -185,7 +185,7 @@
   "mini.car.title": "Choose a car",
   "mini.car.alighting": "People are getting off - wait…",
   "mini.car.pick": "Pick a car with the arrows, board with Enter.",
-  "mini.car.men": "There is a man in the party - not the women-only car (pink)!",
+  "mini.car.men": "Man in the party - avoid the women-only car (pink)!",
   "mini.car.hint": "←/→: car   Enter: board   Esc: cancel",
   "car.crowd.low": "few people",
   "car.crowd.mid": "some people",
@@ -225,7 +225,7 @@
   "ending.hint": "Enter: continue   Esc: level map",
   "ending.credits": "Metro Puzzle JP\n\nIdea and game design\nBjörn\n\nCode and pixels\nClaude (Anthropic)\n\nEngine\nEbitengine\n\nFont\nPixelMplus (M+ FONT LICENSE)\n\nThe trains, the signs and the chatter\nTokyo\n\nThanks for riding!\nまたね",
   "mini.payer.title": "Who pays?",
-  "mini.payer.price": "To pay: %d¥ (food and drink for everyone who needs it)",
+  "mini.payer.price": "To pay: %d¥ (for everyone who needs it)",
   "mini.payer.cash": "Cash",
   "mini.payer.card": "card",
   "mini.payer.short": "Not enough - pick someone else.",
@@ -291,5 +291,6 @@
   "tip.sign": "Tip: reading the sign - {ja} is the destination (highlighted), 番線 = track, 方面 = for. Press H to ask for help.",
   "tip.party": "Tip: someone in the party needs something. The kiosk (K) gives food and drink, the toilet (W) solves toilet needs.",
   "tip.gate": "Tip: the gate charges the fare from your card when you enter. Top up an empty card at the machine (T).",
-  "tip.platform": "Tip: wait for the train and press Enter when it is in. Let people off, pick a car with the arrows."
+  "tip.platform": "Tip: wait for the train and press Enter when it is in. Let people off, pick a car with the arrows.",
+  "map.hint2": "I: wardrobe   P: phone   S: settings   Esc: title"
 }

resources/text/sv.json

@@ -5,7 +5,7 @@
   "menu.endless": "Oändligt läge",
   "menu.settings": "Inställningar",
   "menu.quit": "Avsluta",
-  "hud.destination": "Resmål",
+  "hud.destination": "Mål",
   "hud.next_train": "Nästa tåg",
   "hud.card_balance": "Kortsaldo",
   "meter.food": "Mat",
@@ -46,7 +46,7 @@
   "hud.progress": "Framsteg",
   "words.title": "Ordlista  言葉",
   "words.points": "Poäng",
-  "words.hint": "Pilar: välj   Enter: lär dig ordet för poäng   Esc/L: tillbaka",
+  "words.hint": "Pilar: välj   Enter: lär ordet för poäng   Esc: tillbaka",
   "words.already": "Det ordet kan du redan.",
   "words.bought": "Nytt ord: %s = %s",
   "words.too_expensive": "Kostar %d poäng - klara banor med bra tid för fler.",
@@ -89,7 +89,7 @@
   "mini.ticket.title": "Biljetter",
   "mini.ticket.hint": "Köp biljett till %s. Kontant: %d¥",
   "mini.crowd.title": "Fullt tåg - tränga sig på",
-  "mini.crowd.hint": "Tryck Enter när markören är i det gröna fältet (%d försök kvar)",
+  "mini.crowd.hint": "Enter när markören är i det gröna fältet (%d försök kvar)",
   "mini.ride.title": "På tåget - nästa station",
   "mini.ride.hint": "Enter: kliv av här (du ska till %s)",
   "hud.time_left": "Kvar",
@@ -140,7 +140,7 @@
   "map.party": "Sällskap",
   "map.resume": "⟳ fortsätt (sparad seed)",
   "map.locked": "Låst - klara föregående bana först.",
-  "map.hint": "Enter start  N läge  L ord  T skills  I items  P tel  S inst.",
+  "map.hint": "Enter: starta banan   N: läge   L: ordlista   T: skills",
   "skills.title": "Skills  技",
   "skills.to_next": "XP till nästa",
   "skills.already": "Redan upplåst.",
@@ -185,7 +185,7 @@
   "mini.car.title": "Välj vagn",
   "mini.car.alighting": "Folk kliver av - vänta…",
   "mini.car.pick": "Välj vagn med pilarna, kliv på med Enter.",
-  "mini.car.men": "Det finns en man i sällskapet - inte kvinnovagnen (rosa)!",
+  "mini.car.men": "Man i sällskapet - undvik kvinnovagnen (rosa)!",
   "mini.car.hint": "←/→: vagn   Enter: kliv på   Esc: avbryt",
   "car.crowd.low": "lite folk",
   "car.crowd.mid": "en del folk",
@@ -225,7 +225,7 @@
   "ending.hint": "Enter: vidare   Esc: bankartan",
   "ending.credits": "Metro Puzzle JP\n\nIdé och speldesign\nBjörn\n\nKod och pixlar\nClaude (Anthropic)\n\nMotor\nEbitengine\n\nTypsnitt\nPixelMplus (M+ FONT LICENSE)\n\nTågen, skyltarna och sorlet\nTokyo\n\nTack för resan!\nまたね",
   "mini.payer.title": "Vem betalar?",
-  "mini.payer.price": "Att betala: %d¥ (mat och dryck åt alla som behöver)",
+  "mini.payer.price": "Att betala: %d¥ (åt alla som behöver)",
   "mini.payer.cash": "Kontant",
   "mini.payer.card": "kort",
   "mini.payer.short": "Det räcker inte - välj någon annan.",
@@ -243,7 +243,7 @@
   "result.endless_won": "Mål %d klart! Totalt %d poäng.",
   "result.endless_lost": "Oändligt läge slut efter %d mål: %d poäng (bästa %d).",
   "result.endless_best": "Ny bästa!",
-  "result.hint_endless": "Enter: nästa mål   L: ordlista   Esc: avsluta omgången",
+  "result.hint_endless": "Enter: nästa mål   L: ord   Esc: avsluta",
   "result.hint_endless_over": "Enter/Esc: bankartan   L: ordlista",
   "settings.title": "Inställningar",
   "settings.master": "Huvudvolym",
@@ -266,7 +266,7 @@
   "pause.leave": "Lämna banan (framsteg på banan försvinner)",
   "pause.quit": "Avsluta spelet",
   "pause.hint": "Esc: fortsätt   Enter: välj",
-  "pause.quit_confirm": "Enter igen för att avsluta spelet, Esc avbryter.",
+  "pause.quit_confirm": "Enter igen avslutar spelet, Esc avbryter.",
   "tutorial.hint": "←/→ eller Enter: bläddra   Esc: tillbaka",
   "tutorial.page": "sida %d/%d",
   "tutorial.p1.title": "Målet och stationen",
@@ -291,5 +291,6 @@
   "tip.sign": "Tips: så läser du skylten - {ja} är resmålet (markerat), 番線 = spår, 方面 = mot. Tryck H för att fråga om hjälp.",
   "tip.party": "Tips: någon i sällskapet behöver något. Kiosken (K) ger mat och dryck, toaletten (W) löser toabehov.",
   "tip.gate": "Tips: spärren drar avgiften från kortet när du går in. Tomt kort fylls på i automaten (T).",
-  "tip.platform": "Tips: vänta in tåget och tryck Enter när det står inne. Låt folk kliva av, välj vagn med pilarna."
+  "tip.platform": "Tips: vänta in tåget och tryck Enter när det står inne. Låt folk kliva av, välj vagn med pilarna.",
+  "map.hint2": "I: garderob   P: telefon   S: inställningar   Esc: titel"
 }

tools/shots/main.go

@@ -26,6 +26,19 @@ import (
 
 // demoSave skriver en sparfil med lite progression så att kartan, skills
 // och garderoben har något att visa. Används bara av skärmdumparna.
+// demoSaveEN är samma demosparfil på engelska (för språkkontrollen).
+func demoSaveEN(path string) error {
+	if err := demoSave(path); err != nil {
+		return err
+	}
+	st, _, err := save.Load(path)
+	if err != nil {
+		return err
+	}
+	st.Settings.Lang = "en"
+	return save.Store(path, st)
+}
+
 func demoSave(path string) error {
 	st := save.New()
 	st.Know.Learn("改札")
@@ -55,7 +68,7 @@ type shot struct {
 // bilderna överlever ändringar i banorna.
 var shots []shot
 
-var demo, fresh string
+var demo, demoEN, fresh string
 
 func buildShots(levelsDir string) error {
 	l, err := level.LoadFile(filepath.Join(levelsDir, "001-flygplatsen.json"))
@@ -180,6 +193,8 @@ func buildShots(levelsDir string) error {
 		{"", "wait 150; shot $OUT/ending.png; press enter; wait 5; shot $OUT/ending-summary.png; press enter; wait 250; shot $OUT/credits.png; quit", []string{"-ending", "-save", "$DEMO"}},
 		{"007-akihabara", toKiosk7 + "; urge Ville; press enter; wait 5; press right; wait 3; shot $OUT/payer.png; quit", []string{"-seed", "7"}},
 		{"", "wait 10; shot $OUT/endless.png; quit", []string{"-endless", "-seed", "7", "-mode", "list", "-save", "$DEMO"}},
+		{"", "wait 5; press enter; wait 10; shot $OUT/map-en.png; quit", []string{"-save", "$DEMOEN"}},
+		{"001-flygplatsen", toSign + "; wait 5; shot $OUT/sign-en.png; quit", []string{"-seed", "7", "-save", "$DEMOEN", "-know", "改札,番線,方面"}},
 		{"001b-flygbussen", toMachine1b + "; press enter; pick 新宿; press enter; wait 5; " + toStop1b + "; waittrain; wait 10; shot $OUT/bus.png; quit", []string{"-seed", "7", "-know", "新宿,方面"}},
 		{"", "wait 5; press enter; wait 10; press s; wait 5; press down; wait 3; shot $OUT/settings.png; quit", []string{"-save", "$DEMO"}},
 		{"", "wait 10; shot $OUT/lang.png; press enter; wait 30; shot $OUT/title.png; press down; press enter; wait 5; press right; wait 5; shot $OUT/tutorial.png; quit", []string{"-save", "$FRESH"}},
@@ -269,6 +284,8 @@ func main() {
 	must(demoSave(demo))
 	fresh = filepath.Join(root, "build", "fresh-save.json") // finns inte: första starten (språkval, titel, tips)
 	os.Remove(fresh)
+	demoEN = filepath.Join(root, "build", "demo-save-en.json")
+	must(demoSaveEN(demoEN))
 	must(buildShots(filepath.Join(root, "resources", "data", "levels")))
 
 	build := exec.Command("go", "run", "./tools/build", "-mode", "debug")
@@ -297,7 +314,7 @@ func main() {
 			args = append(args, "-level", s.level)
 		}
 		for _, a := range s.args {
-			args = append(args, strings.ReplaceAll(strings.ReplaceAll(a, "$DEMO", demo), "$FRESH", fresh))
+			args = append(args, strings.NewReplacer("$DEMOEN", demoEN, "$DEMO", demo, "$FRESH", fresh).Replace(a))
 		}
 		run := exec.Command(exe, args...)
 		run.Dir, run.Stdout, run.Stderr = filepath.Dir(exe), os.Stdout, os.Stderr