Texterna ryms på skärmen på svenska och engelska

Björn såg att bankartans tangentrad klipptes på engelska. Nu mäts alla
enradstexter med den riktiga fonten i båda språken mot sitt utrymme
(game.TestSingleLineTextsFit) och HUD-raden för alla banor
(TestLevelNamesFitHUD). Åtgärder: kortare etiketter ("Mål"/"To"),
bankartans tangentrad på två rader (versionen står på titelskärmen),
HUD:en stryker japansk hint, "via" och valfria plånboksdelar som inte
får plats och kortar med "..", fler rutor radbryts, kortare bannamn,
kortare minispelstexter. Skärmdumpar på engelska (map-en, sign-en) via en
engelsk demosparfil. Alla skärmdumpar omtagna.

Co-Authored-By: Claude Fable 5.1 <noreply@anthropic.com>

resources/text/en.json

@@ -5,7 +5,7 @@
   "menu.endless": "Endless mode",
   "menu.settings": "Settings",
   "menu.quit": "Quit",
-  "hud.destination": "Destination",
+  "hud.destination": "To",
   "hud.next_train": "Next train",
   "hud.card_balance": "Card balance",
   "meter.food": "Food",
@@ -46,7 +46,7 @@
   "hud.progress": "Progress",
   "words.title": "Word list  言葉",
   "words.points": "Points",
-  "words.hint": "Arrows: select   Enter: learn the word for points   Esc/L: back",
+  "words.hint": "Arrows: select   Enter: learn for points   Esc: back",
   "words.already": "You already know that word.",
   "words.bought": "New word: %s = %s",
   "words.too_expensive": "Costs %d points - clear levels with good times for more.",
@@ -89,7 +89,7 @@
   "mini.ticket.title": "Tickets",
   "mini.ticket.hint": "Buy a ticket to %s. Cash: %d¥",
   "mini.crowd.title": "Crowded train - squeeze in",
-  "mini.crowd.hint": "Press Enter when the marker is in the green zone (%d tries left)",
+  "mini.crowd.hint": "Enter when the marker is in the green zone (%d left)",
   "mini.ride.title": "On the train - next stop",
   "mini.ride.hint": "Enter: get off here (you are going to %s)",
   "hud.time_left": "Left",
@@ -140,7 +140,7 @@
   "map.party": "Party",
   "map.resume": "⟳ resume (saved seed)",
   "map.locked": "Locked - clear the previous level first.",
-  "map.hint": "Enter start  N mode  L words  T skills  I items  P phone  S set.",
+  "map.hint": "Enter: start level   N: mode   L: words   T: skills",
   "skills.title": "Skills  技",
   "skills.to_next": "XP to next",
   "skills.already": "Already unlocked.",
@@ -185,7 +185,7 @@
   "mini.car.title": "Choose a car",
   "mini.car.alighting": "People are getting off - wait…",
   "mini.car.pick": "Pick a car with the arrows, board with Enter.",
-  "mini.car.men": "There is a man in the party - not the women-only car (pink)!",
+  "mini.car.men": "Man in the party - avoid the women-only car (pink)!",
   "mini.car.hint": "←/→: car   Enter: board   Esc: cancel",
   "car.crowd.low": "few people",
   "car.crowd.mid": "some people",
@@ -225,7 +225,7 @@
   "ending.hint": "Enter: continue   Esc: level map",
   "ending.credits": "Metro Puzzle JP\n\nIdea and game design\nBjörn\n\nCode and pixels\nClaude (Anthropic)\n\nEngine\nEbitengine\n\nFont\nPixelMplus (M+ FONT LICENSE)\n\nThe trains, the signs and the chatter\nTokyo\n\nThanks for riding!\nまたね",
   "mini.payer.title": "Who pays?",
-  "mini.payer.price": "To pay: %d¥ (food and drink for everyone who needs it)",
+  "mini.payer.price": "To pay: %d¥ (for everyone who needs it)",
   "mini.payer.cash": "Cash",
   "mini.payer.card": "card",
   "mini.payer.short": "Not enough - pick someone else.",
@@ -291,5 +291,6 @@
   "tip.sign": "Tip: reading the sign - {ja} is the destination (highlighted), 番線 = track, 方面 = for. Press H to ask for help.",
   "tip.party": "Tip: someone in the party needs something. The kiosk (K) gives food and drink, the toilet (W) solves toilet needs.",
   "tip.gate": "Tip: the gate charges the fare from your card when you enter. Top up an empty card at the machine (T).",
-  "tip.platform": "Tip: wait for the train and press Enter when it is in. Let people off, pick a car with the arrows."
+  "tip.platform": "Tip: wait for the train and press Enter when it is in. Let people off, pick a car with the arrows.",
+  "map.hint2": "I: wardrobe   P: phone   S: settings   Esc: title"
 }

resources/text/sv.json

@@ -5,7 +5,7 @@
   "menu.endless": "Oändligt läge",
   "menu.settings": "Inställningar",
   "menu.quit": "Avsluta",
-  "hud.destination": "Resmål",
+  "hud.destination": "Mål",
   "hud.next_train": "Nästa tåg",
   "hud.card_balance": "Kortsaldo",
   "meter.food": "Mat",
@@ -46,7 +46,7 @@
   "hud.progress": "Framsteg",
   "words.title": "Ordlista  言葉",
   "words.points": "Poäng",
-  "words.hint": "Pilar: välj   Enter: lär dig ordet för poäng   Esc/L: tillbaka",
+  "words.hint": "Pilar: välj   Enter: lär ordet för poäng   Esc: tillbaka",
   "words.already": "Det ordet kan du redan.",
   "words.bought": "Nytt ord: %s = %s",
   "words.too_expensive": "Kostar %d poäng - klara banor med bra tid för fler.",
@@ -89,7 +89,7 @@
   "mini.ticket.title": "Biljetter",
   "mini.ticket.hint": "Köp biljett till %s. Kontant: %d¥",
   "mini.crowd.title": "Fullt tåg - tränga sig på",
-  "mini.crowd.hint": "Tryck Enter när markören är i det gröna fältet (%d försök kvar)",
+  "mini.crowd.hint": "Enter när markören är i det gröna fältet (%d försök kvar)",
   "mini.ride.title": "På tåget - nästa station",
   "mini.ride.hint": "Enter: kliv av här (du ska till %s)",
   "hud.time_left": "Kvar",
@@ -140,7 +140,7 @@
   "map.party": "Sällskap",
   "map.resume": "⟳ fortsätt (sparad seed)",
   "map.locked": "Låst - klara föregående bana först.",
-  "map.hint": "Enter start  N läge  L ord  T skills  I items  P tel  S inst.",
+  "map.hint": "Enter: starta banan   N: läge   L: ordlista   T: skills",
   "skills.title": "Skills  技",
   "skills.to_next": "XP till nästa",
   "skills.already": "Redan upplåst.",
@@ -185,7 +185,7 @@
   "mini.car.title": "Välj vagn",
   "mini.car.alighting": "Folk kliver av - vänta…",
   "mini.car.pick": "Välj vagn med pilarna, kliv på med Enter.",
-  "mini.car.men": "Det finns en man i sällskapet - inte kvinnovagnen (rosa)!",
+  "mini.car.men": "Man i sällskapet - undvik kvinnovagnen (rosa)!",
   "mini.car.hint": "←/→: vagn   Enter: kliv på   Esc: avbryt",
   "car.crowd.low": "lite folk",
   "car.crowd.mid": "en del folk",
@@ -225,7 +225,7 @@
   "ending.hint": "Enter: vidare   Esc: bankartan",
   "ending.credits": "Metro Puzzle JP\n\nIdé och speldesign\nBjörn\n\nKod och pixlar\nClaude (Anthropic)\n\nMotor\nEbitengine\n\nTypsnitt\nPixelMplus (M+ FONT LICENSE)\n\nTågen, skyltarna och sorlet\nTokyo\n\nTack för resan!\nまたね",
   "mini.payer.title": "Vem betalar?",
-  "mini.payer.price": "Att betala: %d¥ (mat och dryck åt alla som behöver)",
+  "mini.payer.price": "Att betala: %d¥ (åt alla som behöver)",
   "mini.payer.cash": "Kontant",
   "mini.payer.card": "kort",
   "mini.payer.short": "Det räcker inte - välj någon annan.",
@@ -243,7 +243,7 @@
   "result.endless_won": "Mål %d klart! Totalt %d poäng.",
   "result.endless_lost": "Oändligt läge slut efter %d mål: %d poäng (bästa %d).",
   "result.endless_best": "Ny bästa!",
-  "result.hint_endless": "Enter: nästa mål   L: ordlista   Esc: avsluta omgången",
+  "result.hint_endless": "Enter: nästa mål   L: ord   Esc: avsluta",
   "result.hint_endless_over": "Enter/Esc: bankartan   L: ordlista",
   "settings.title": "Inställningar",
   "settings.master": "Huvudvolym",
@@ -266,7 +266,7 @@
   "pause.leave": "Lämna banan (framsteg på banan försvinner)",
   "pause.quit": "Avsluta spelet",
   "pause.hint": "Esc: fortsätt   Enter: välj",
-  "pause.quit_confirm": "Enter igen för att avsluta spelet, Esc avbryter.",
+  "pause.quit_confirm": "Enter igen avslutar spelet, Esc avbryter.",
   "tutorial.hint": "←/→ eller Enter: bläddra   Esc: tillbaka",
   "tutorial.page": "sida %d/%d",
   "tutorial.p1.title": "Målet och stationen",
@@ -291,5 +291,6 @@
   "tip.sign": "Tips: så läser du skylten - {ja} är resmålet (markerat), 番線 = spår, 方面 = mot. Tryck H för att fråga om hjälp.",
   "tip.party": "Tips: någon i sällskapet behöver något. Kiosken (K) ger mat och dryck, toaletten (W) löser toabehov.",
   "tip.gate": "Tips: spärren drar avgiften från kortet när du går in. Tomt kort fylls på i automaten (T).",
-  "tip.platform": "Tips: vänta in tåget och tryck Enter när det står inne. Låt folk kliva av, välj vagn med pilarna."
+  "tip.platform": "Tips: vänta in tåget och tryck Enter när det står inne. Låt folk kliva av, välj vagn med pilarna.",
+  "map.hint2": "I: garderob   P: telefon   S: inställningar   Esc: titel"
 }