Texterna ryms på skärmen på svenska och engelska

Björn såg att bankartans tangentrad klipptes på engelska. Nu mäts alla
enradstexter med den riktiga fonten i båda språken mot sitt utrymme
(game.TestSingleLineTextsFit) och HUD-raden för alla banor
(TestLevelNamesFitHUD). Åtgärder: kortare etiketter ("Mål"/"To"),
bankartans tangentrad på två rader (versionen står på titelskärmen),
HUD:en stryker japansk hint, "via" och valfria plånboksdelar som inte
får plats och kortar med "..", fler rutor radbryts, kortare bannamn,
kortare minispelstexter. Skärmdumpar på engelska (map-en, sign-en) via en
engelsk demosparfil. Alla skärmdumpar omtagna.

Co-Authored-By: Claude Fable 5.1 <noreply@anthropic.com>

internal/game/scene_map.go

@@ -9,7 +9,6 @@ import (
 	"github.com/hajimehoshi/ebiten/v2"
 	"github.com/hajimehoshi/ebiten/v2/vector"
 
-	"gitea.brasse-pc.eu/brasse/metro-puzzle-jp/internal/buildinfo"
 	"gitea.brasse-pc.eu/brasse/metro-puzzle-jp/internal/level"
 )
 
@@ -266,7 +265,7 @@ func (m *MapScene) Draw(g *Game, screen *ebiten.Image) {
 		a.Draw(screen, a.T("hud.debuffs")+": "+strings.Join(parts, ", "), 8, y, colBad)
 	}
 	a.Draw(screen, a.T("map.hint"), 8, ScreenH-24, colDim)
-	a.Draw(screen, fmt.Sprintf("%s (%s)", buildinfo.Version, buildinfo.Mode), 8, ScreenH-12, colDim)
+	a.Draw(screen, a.T("map.hint2"), 8, ScreenH-12, colDim) // versionen står på titelskärmen
 }
 
 // drawLine ritar en tjock linje mellan två punkter.