Texterna ryms på skärmen på svenska och engelska

Björn såg att bankartans tangentrad klipptes på engelska. Nu mäts alla
enradstexter med den riktiga fonten i båda språken mot sitt utrymme
(game.TestSingleLineTextsFit) och HUD-raden för alla banor
(TestLevelNamesFitHUD). Åtgärder: kortare etiketter ("Mål"/"To"),
bankartans tangentrad på två rader (versionen står på titelskärmen),
HUD:en stryker japansk hint, "via" och valfria plånboksdelar som inte
får plats och kortar med "..", fler rutor radbryts, kortare bannamn,
kortare minispelstexter. Skärmdumpar på engelska (map-en, sign-en) via en
engelsk demosparfil. Alla skärmdumpar omtagna.

Co-Authored-By: Claude Fable 5.1 <noreply@anthropic.com>

doc/mal-och-tester.md

@@ -139,6 +139,7 @@ att bygga på Linux som på Windows.
 | `internal/endless` | `TestPlanIsDeterministicAndValid`, `TestDestinationsNeedTrapAndRoute` | **M11:** samma seed → samma följd, annan seed → annan; varje mål har 1–4 rätta tåg och en fälla, nytt resmål, inga byten, aldrig samma station två gånger i rad; sällskapet växer och tidsgränsen krymper |
 | `internal/progress` | `TestNewGamePlusKeepsSkillsResetsItems` | **M11:** NG+ behåller skills, XP, skillpoäng och klarad story; nollställer items, utrustning och banresultat |
 | `internal/save` | `TestEndlessRecords` | **M11:** poänglistan sorterad, kapad till fem, "ny bästa" bara när toppen slås |
+| `internal/game` | `TestSingleLineTextsFit`, `TestLevelNamesFitHUD` | **Textbredd (Björn 2026-10-25):** alla texter som ritas på en rad mäts med den riktiga fonten på svenska och engelska mot sitt utrymme (skärm, panel, pausmeny, inställningsrad, bankartans sammansatta rader); bannamn + resmål + mätare ryms på HUD:ens första rad för alla banor. `TestReportTextWidths -v` listar allt över skärmbredden |
 | `internal/game` | `TestHighlightDestination` | **M13:** resmålets tecken får markeringsfärg, resten nedtonas, flera träffar, ingen träff |
 | `internal/game` | `TestAllSoundsDecode`, `TestMelodyForIsStableAndKnown` | **M12:** alla ljud i `AllSounds` finns, avkodas och är minst 50 ms; melodin per bana är stabil och känd; ljudlagret är nil-säkert |
 | `internal/save` | `TestSettingsDefaultsAndNormalize` | **M12:** standardinställningar, klampning av volymer/skala, okänt språk blir sv, saknade inställningar fylls i |
@@ -181,6 +182,7 @@ att bygga på Linux som på Windows.
 En milstolpe är klar när:
 
 1. Alla tester i raden ovan finns och är gröna.
+1. Ingen text går utanför skärmen på svenska eller engelska – nya enradstexter läggs till i `TestSingleLineTextsFit`, och långa texter radbryts med `wrapLine`.
 2. `go vet ./...` och `go test -race ./...` är gröna.
 3. Debug- och release-bygget går igenom för Linux och Windows.
 4. Roadmapen är uppdaterad med datum och eventuella avsteg.