diff --git a/.gitea/workflows/release.yaml b/.gitea/workflows/release.yaml
index 4ecb6a5..c63369f 100644
--- a/.gitea/workflows/release.yaml
+++ b/.gitea/workflows/release.yaml
@@ -3,10 +3,11 @@ name: release
 # På varje push till main: bygg signerad release-APK och lägg den på en
 # rullande "latest"-release på släppsidan i Gitea.
 #
-# Runnern är Pi5 (arm64). Googles aapt2 finns bara för linux x86_64, därför
-# används en statiskt byggd arm64-aapt2 (lzhiyong/android-sdk-tools) via
-# gradle-flaggan android.aapt2FromMavenOverride. Resten av Android-bygget
-# (kotlinc, d8, apksigner) är JVM-baserat och kör fint på arm64.
+# Kör på valfri runner: brasse-linux01 (x86_64, primär — Pi5:n orkar inte
+# APK-bygget längre) eller Pi5 (arm64, fallback när huvuddatorn är av).
+# På arm64 används en statiskt byggd aapt2 (lzhiyong/android-sdk-tools) —
+# Googles aapt2 finns bara för linux x86_64. Resten av Android-bygget är
+# JVM-baserat och arkitekturoberoende.
 on:
   push:
     branches: [main]
@@ -52,7 +53,7 @@ jobs:
           key: gradle-${{ hashFiles('gradle/wrapper/gradle-wrapper.properties', 'gradle/libs.versions.toml') }}
           restore-keys: gradle-
 
-      - name: Installera JDK 17 + Android SDK (arm64)
+      - name: Installera JDK 17 + Android SDK
         run: |
           set -e
           echo "== apt: JDK 17 + verktyg =="
@@ -70,11 +71,17 @@ jobs:
           (yes || true) | "$ANDROID_HOME/cmdline-tools/latest/bin/sdkmanager" --licenses > /dev/null
           echo "== installerar platform-35 + build-tools =="
           "$ANDROID_HOME/cmdline-tools/latest/bin/sdkmanager" "platforms;android-35" "build-tools;34.0.0" > /dev/null
-          echo "== hämtar arm64-aapt2 (Googles är x86_64-only) =="
-          mkdir -p "$HOME/ci-tools"
-          wget -nv "$AAPT2_ARM64_URL" -O /tmp/sdk-tools-arm64.zip
-          unzip -qo /tmp/sdk-tools-arm64.zip -d "$HOME/ci-tools"
-          chmod +x "$HOME/ci-tools/build-tools/aapt2"
+          if [ "$(uname -m)" = "aarch64" ]; then
+            echo "== arm64: statisk aapt2 (Googles är x86_64-only) =="
+            mkdir -p "$HOME/ci-tools"
+            wget -nv "$AAPT2_ARM64_URL" -O /tmp/sdk-tools-arm64.zip
+            unzip -qo /tmp/sdk-tools-arm64.zip -d "$HOME/ci-tools"
+            chmod +x "$HOME/ci-tools/build-tools/aapt2"
+            echo "AAPT2_BIN=$HOME/ci-tools/build-tools/aapt2" >> "$GITHUB_ENV"
+          else
+            echo "== x86_64: Googles aapt2 ur build-tools =="
+            echo "AAPT2_BIN=$ANDROID_HOME/build-tools/34.0.0/aapt2" >> "$GITHUB_ENV"
+          fi
           echo "ANDROID_HOME=$ANDROID_HOME" >> "$GITHUB_ENV"
           echo "== SDK-setup klar =="
 
@@ -82,16 +89,20 @@ jobs:
         run: |
           set -e
           export JAVA_HOME=$(dirname $(dirname $(readlink -f $(which java))))
-          # Snäll mot Pi5:n — begränsa gradles parallellism
-          nice -n 10 ./gradlew --no-daemon --console=plain \
-            -Dorg.gradle.workers.max=2 \
-            -Pandroid.aapt2FromMavenOverride="$HOME/ci-tools/build-tools/aapt2" \
-            :app:assembleRelease
+          if [ "$(uname -m)" = "aarch64" ]; then
+            # Snäll mot Pi5:n — begränsad parallellism + arm64-aapt2
+            nice -n 10 ./gradlew --no-daemon --console=plain \
+              -Dorg.gradle.workers.max=2 \
+              -Pandroid.aapt2FromMavenOverride="$AAPT2_BIN" \
+              :app:assembleRelease
+          else
+            ./gradlew --no-daemon --console=plain :app:assembleRelease
+          fi
           mkdir -p build
           cp app/build/outputs/apk/release/app-release.apk build/FitnessDroid.apk
           (cd build && sha256sum FitnessDroid.apk > checksums.txt && ls -la)
           # version.json för appens inbyggda uppdateringskoll
-          VN=$("$HOME/ci-tools/build-tools/aapt2" dump badging build/FitnessDroid.apk \
+          VN=$("$AAPT2_BIN" dump badging build/FitnessDroid.apk \
             | sed -n "s/.*versionName='\([^']*\)'.*/\1/p" | head -1)
           SHA=$(cut -d' ' -f1 build/checksums.txt)
           jq -n \
@@ -105,11 +116,17 @@ jobs:
 
       - name: Skapa/uppdatera latest-release + ladda upp APK
         env:
-          API: http://gitea-d:3000/api/v1
           REPO: ${{ github.repository }}
           TOKEN: ${{ secrets.GITHUB_TOKEN }}
         run: |
           set -e
+          # gitea-d finns bara på Pi5:ns dockernät; annars publika URL:en
+          if curl -s -m 3 "http://gitea-d:3000/api/v1/version" -o /dev/null 2>/dev/null; then
+            API="http://gitea-d:3000/api/v1"
+          else
+            API="https://gitea.brasse-pc.eu/api/v1"
+          fi
+          echo "API: $API"
           TAG="latest"
           BASE="https://gitea.brasse-pc.eu/$REPO/releases/download/$TAG"
           BODY=$(cat <<EOF